1999-09-09

[东十字阁] 改革与经营思维

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大宇集团自不必说,三星集团和现代等处于竞争关系的其他集团,相较于自身的“痛苦”,都很羡慕LG。LG心中的苦涩,与日新月异上涨的半导体价格成正比。 主力产品64M DRAM的价格达到每个12美元,呈“暴涨势头”。价格日日攀升,呈现近年少有的景气。乐观预测占主流,认为这种景气将持续到2001年。其力量足以带动整个股市,甚至预示着“万亿级净利”的神话将再度上演。 想到仅数月前以“供给过剩”为由推进的“大交易”(big deal),LG看着半导体景气,心里难免焦灼难耐。 仅从半导体价格暴涨来看,大交易在很大程度上失去了正当理由。在8日举行的青瓦台政策座谈会上,韩华会长金昇渊据称就大山石化园区的整合问题提出了质疑。将三星集团与现代石油化学整合并引入日本资本的这一构想,是石油化学大交易的核心。金会长提出的逻辑是,若日本资本进入整合后的企业,目前在东南亚市场激烈竞争的日本可能会处于有利地位。 政府认为对国家经济必不可少的判断(政策)应当受到尊重。但若相信那就是不变的真理、对利害当事方寸步不让地强行推进,也存在问题。据说美国克林顿政府前所未有的景气,源于“迅速决策”以及对错误决策的“快速修正与补充”。 从这一脉络看,财界称为“9月大攻势”的近期财阀改革,也有值得思考之处。近期见到的某集团结构调整本部长转述了身为元老经营者的集团会长的一番话。 “阻断财富世袭也好,把财产回馈社会也好。但如果折断了人们想要办企业的心,那种损失在一代之内都难以恢复。” 目前政府推进的财阀政策争议颇多。其功过不久便会有定论。但这位元老经营者指出,无论如何都不能折断企业家的经营心态。关于这位会长所指“意愿低落”的原因,结构调整本部长表示,“是对企业人士的认知被过度强调、过度放大”。财阀改革是必要的。但在以促成改革为目标之下,把企业人士(会长及最高经营者)当作牺牲品,或将办企业的行为视为罪恶的氛围,应予重新考量。若过于执着于眼前目标的达成,可能会像企业家形象恶化那样,招致更大的国家性损失。 在进入9月后推进得更为强势的一系列财阀改革中,审视一下是否存在这些问题,应该不算改革的后退。 朴远培 企划特辑组次长/WOBAPARK@SED.CO.KR

阅读韩文原文