1999-09-09

大企业改革只剩落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无论出于何种意图,在当前形势下提出财阀改革的愿景是正确的。此前对财阀改革一直存在批评,认为过于侧重应对现状的处方,缺乏长期愿景。此次提出的愿景,不仅是第六大以下集团,五大集团理所当然也应追求的内容。现在重要的是切实落实协议事项。不必再重复的是,履行协议事项的出发点是明确完成结构调整。在进入工作计划(workout)、和议、法定管理的企业众多的第六大以下集团中,结构调整的成绩单呈现出明显的公司间差距。部分集团在引进外资和经营革新等方面取得了很大成果,而相当多的企业却未达到结构调整目标。随着景气回升,对出售优质业务或资产态度消极的企业增多。应立即实施向核心能力部门投资、积极引进外国投资的协议内容。只有结构调整到位,才能跃升为世界一流企业。与此同时,大企业热衷于制定21世纪愿景是可喜的现象。所有企业都以世界一流企业为目标,从政府与财界方向一致这一点看是幸事。 然而,最近双方围绕财阀改革的方向和速度产生矛盾,令人担忧。当务之急是彻底消除财界对政府实际上在推进解散财阀的疑虑。外部董事制度和出资总额限制制度等,即便其宗旨是纠正掌门人独断经营和船团式经营的弊害,在推进过程中也不应过于勉强。检察机关调查或税务调查等被误解为针对性整肃,或因突出企业人的不道德性而使其失去工作热情的副作用,也应尽量减少。 要实现财阀改革的愿景,最重要的是引导大企业和企业家自发、积极地参与。只有鞭子不是万能的,还需要有胡萝卜。

阅读韩文原文