1999-09-08

[东十字阁] 政府与财阀…旧、非、北

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他婚后勤奋工作,但也因此疏忽了家庭。数年后朋友们问他近来婚姻生活如何,他神情忧郁,写下了一个“比”字。此后他四处扩张事业,最终出现倒账,妻子也要求离婚。朋友们前去慰问时,他茫然若失,写下了“北”字。 臼、比、北这三个字,自古以来常被用来表示男女间的爱情或朋友间的友情。 “臼”是表现两人相互拥抱情形的字,“比”则是将一方向对方求爱或排斥对方的样子形象化。而“北”则表现两人相互背对的样子。 我国政府与财阀之间的关系,也与前述那对男女的情形相似。 众所周知,在六七十年代的开发经济时代,政府与财阀彼此合拍,畅快地捣着成长的石臼。这就是所谓“臼的时代”。八十年代以后,劳资问题凸显,财阀经济力量集中被摆上砧板,双方关系开始变得微妙。在相互较量力量之中,表面上是财阀向政府求爱,暗地里则是最高权力者向财阀伸手。所谓“比的时代”到来,双方关系开始出现裂痕。 常言道,脓积则破。在21世纪即近之际,经济危机不幸成为现实。因此新政府把财阀改革列为首要课题,至今一年半仍在持续推进。 政府与财阀相互背对的“北的时代”如今终于来临。 掌门人的独断与舰队式经营再也不能成为竞争力的源泉,反而成了拖住脚踝的因素。因此政府的财阀改革方向显然正确。由于这类弊病根深蒂固,须果断而迅速地处理,这一点也令人认同。但政府的应对若过于僵硬则难免出问题。 财阀改革的目的究竟是什么,常常令人生疑。政府的意图是提升财阀的竞争力,但从目前的进展看,难以消除“是否更侧重于财阀解体”的疑虑。 尤其是把外部董事比例提高到50%以上的构想,实在成问题。对企业最重要的,是为了利润不畏任何难关、不惜冒险的姿态。在“道德君子”们占据内室的情况下,企业究竟能否快速走自己的路,令人怀疑。 也不能只责怪政府。正因为财阀此前未能展现自我改革的努力,政府才不信任财阀,加上了双重三重的制动装置。 如今政府与财界仍须携手共商,开启新的“臼的时代”,才能期待真正的企业竞争力和先进韩国的建设。 应当注意,“北”也用作“败北”之意。 金埈秀 政经部次长JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文