1999-09-06 | 김영기

[记者观察] 企业改善工作的本质

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一般人对workout(企业改善作业)的误解之一,是把它当作一种"制度"。但可以肯定的是,workout是依参与者(对象企业与金融机构)自主判断而运作的自律系统与惯例。参与协议的金融机构若破坏秩序,需缴纳违约金这类罚金,但并不伴随法律制裁。因此,在workout推进过程中最重要的是参与者之间"为共生而构建信赖"。比起眼前的小利益,利益相关者合力救活企业、并由此创造未来更大的利益,才是workout的基本理念。 不幸的是,大宇集团的workout过程,给人的感觉是从对这一"本质"的理解就已出错。在第二次债权团全体会议以及大宇电子系列债权团会议上爆发的金融机构间利害争执之声,正提醒人们持续一年多的workout何等空洞。在对80多家企业启动workout过程中积累起来的相互信任,已无处可寻。相反,金融机构在对象企业(大宇)已奄奄一息之际,仍陷于"集体利己心"而高声争执。 当然,从各家金融机构的立场看,每一条逻辑都合乎道理、可以理解,无法举手判定谁对谁错。虽说因投资信托公司反对而议案未能通过,但也不能说他们的主张就是错的。从某种角度看,在自律系统之下金融机构积极表达自己的声音,也有为建设性解决利害冲突问题的积极一面。 但重要的是时机问题。大宇集团的存亡已到了与国家经济同步的程度。现在并非金融机构悠闲到可以优先纠缠自身利益的时候。在当前时点,即使在利益实现上存在一些不安与不满足之处,也应首先考虑企业的生存,需要以信赖为基础的"忍耐与让步"。也就是说,共生的理念极为迫切。 大宇的债权团即使现在也有必要重新审视workout的基本框架。如果只是因为国家要求而不得不参与workout,如果认为workout有害于自身利益追求,那么现在就果断把公司的未来转向法定管理或清算才是正确的。在做不成的事情上浪费时间,只会产生更大的弊害。 金永基记者YGKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文