1999-09-06

[东十字阁] 开放社会及其敌人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统在8·15庆祝致辞中提及财阀改革之后,检察机关、韩国国税厅、韩国公正交易委员会、金融监督委员会等权力机构一齐出动,吹响了进军号。而在此背景下,金总统于三周后的4日在首席秘书官会议上表示:“我没想到财阀改革会如此艰难,我这一生从未如此吃力过。” 历经千辛万苦的金总统使用“我这一生……”这一表述,令人印象深刻。由此可以读出,财阀改革所遭遇的抵抗与摩擦,比金总统一生经历过的任何政治磨难都更为严峻。 如今围绕财阀改革展开的矛盾格局大致如下。 呼吁财阀改革的政权核心智囊团促使总统下了决心,而意图守住既得利益的财阀所有者及其追随者则宣扬过度改革的副作用,进行抵抗。抵抗加剧后,检察机关、韩国国税厅、金融监督委员会等财阀改革的执行机构对其展开全方位施压。然而在大宇处理及银行出售等部分事项上,官僚们回避担责,使问题不断扩大。执政党部分人士则在谈论改革的速度调节论。媒体则只突出问题,乐在其中。 具体推进中的重大事项就包括三星集团会长家族等富豪的税务核查、现代电子股价操纵案、大宇集团企业改善工作、大韩生命处理问题、五大集团不当内部交易调查等。 按照撰写《开放社会及其敌人》的卡尔·波普尔的说法,“开放社会”是治愈自身所存在问题的方案内含于社会内部体系之中的社会,而“封闭社会”则是堵死这条路、强迫单行道的社会。波普尔所说的“敌人”是极权主义。 如果我们是试图解决经济结构调整与财阀改革这一社会问题的开放社会,那么“敌人”是谁? 财阀本身可能是我们社会的癌症式问题因素,但并不是我们社会的“那些敌人”。 反倒是那些展开“一锤子买卖式忠诚竞争”的权力机构,以及在经济结构调整过程中摆脱不了业余主义、一味追求“免责优先主义”的官僚群体,是否正是阻碍我们社会发展与进步的敌人,如今正是该思考的时候。 第六共和国时期,向郑周永家族课征1252亿韩元税款的韩国国税厅在诉讼中完败、连利息一并退还,以及金泳三政权时期被检察机关抓进去的人中相当一部分如今佩戴着议员徽章,这说明了什么? 靠一锤子买卖式的忠诚竞争,或危机成为现实后才着手制定对策的免责主义,无法从根本上解决这个社会的问题。 “那些敌人”该如何应对? 证券部 禹源河次长 WHWOO@SED.CO.KR

阅读韩文原文