1999-09-06 | 이종석

[康长官的财阀观] “如今该以专业化确保竞争力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是财政经济部长官康奉均阐述的财阀改革论的核心。其主张是:在经济增长初期财阀确实发挥了中枢作用,但结果是经济力量集中的弊端正在显现,因此当前必须实行更加积极、果断的改革。康长官6日在国民会议议员研修会的演讲中,毫无保留地表达了自己对财阀政策的一贯信念。现将康长官阐述的财阀观整理如下。 ◇财阀,问题何在=财阀诞生于70年代中期以后政府强行推进重化学工业化的过程中。当时政府选定扶持对象行业,并向参与其中的财阀提供银行贷款、引进借款、税制支持等多种优惠。借助这些支持,财阀为将我国以轻工业为中心的经济结构在短期内转变为重化学工业结构作出了贡献。 但在此过程中,财阀也加深了零部件和产业设备对日本的依赖,并大量产生了中小企业与大企业之间的不均衡增长、产业布局的地区偏重等负面结果。特别是使政经勾结和官治金融痼疾化,成为国际上将韩国视为“政府与财阀勾结、惯行官治经济与不公平竞争、歧视内外国人的国家”的主要诱因。 ◇看待财阀的双重认识=社会各阶层看待财阀的视角呈现出极为双重的面貌。例如,一般国民明知财阀的存在象征着财富集中,却偏好财阀企业的产品,并希望进入财阀企业就业。 财阀企业的从业者同样认为使企业治理结构透明有助于发挥自身能力,却又期待自己所属财阀扩张版图;新闻界则在总论上支持财阀改革,而进入分论时又顾及作为广告主的财阀立场,呈现双重倾向。 此外,官僚们一方面认识到财阀改革对国家发展是可取的,另一方面又对政府介入减少将导致权限削弱感到不安。 ◇财阀改革的意义=政府的财阀改革是为从根源上防止外汇危机再次发生的历史性课题。应以中南美为鉴:虽经历外汇危机却未能切实推进改革,以致周期性地重复外汇危机。只有完成纠正经济开发过程中错误固化的财阀惯例与制度的改革,才能为新的飞跃奠定基础。 ◇财阀解体后韩国经济的主体=财阀式的船队式经营将消失,但主力关联公司都将被培育为具备世界一流竞争力的专业企业,引领我国经济。特别是中小与风险企业也将与大企业建立对等关系,通过合作关系的发展,成为引领我国经济的新支柱。迎接信息文化时代,由中小与风险企业承担大企业难以承担的领域,大企业与中小企业形成协调,共同谋求我国经济的发展。 ◇与过去政权财阀改革方式的不同=过去政府以在密室中拟定的“不良企业整理方案”或“非营业用不动产出售措施”等动用公权力的方式推进财阀改革。 但如今是依据国会通过的法律、按合法程序推进企业结构调整。禁止相互支付保证、强制编制合并财务报表、强化小股东权限等主要内容,已通过修法实现制度化。 ◇IMF体制是美国的阴谋吗=97年外汇危机爆发时,曾有人主张美国政府为保护本国金融机构而提供了IMF资金。也有人主张美国企业为低价收购韩国企业而助长乃至放任了经济危机。但外汇危机当时从韩国大量提取外汇的金融机构,以日本系银行为主流,而非美国系。此外,IMF之后的外国人投资,欧盟也比美国更为积极。鉴于上述情况,美国阴谋论并非事实。 记者 李钟石 JSLEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文