1999-09-06

[经济随笔] 权力与财阀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

使拥有强大力量的敌人屈服有两种方法。一种是说服,另一种是以力量击溃的镇压。马基雅维利的辞典警惕说服的局限。即便是被说服而屈服的敌人,依其所拥有力量的大小,力量结构反而很可能被颠倒。因此其一贯主张是,以武力镇压使敌人屈服最为有效。过度负债、操纵股价、变通继承等各自独立的事件,使名列前茅的财阀陷入困境。与其视为一个个爆发的事态与事件,似乎更像是一股大潮流。至少在当前情况下难以自主决策的金融监督委员会、检察机关与韩国国税厅几乎在同一时间段对大财阀展开攻势,这一点很难看作偶然的巧合。 从这一角度看,感觉正在展开权力与财阀的敌对对立。政府自要求财阀进行结构调整以来,该工作迟滞不振,随即采取法律攻势,由此看来似是感到说服的局限而改变了方向。当然,政府坚决否认这一系列事态是否为解体财阀的工作的疑问。政府强调,这是以法律与正义之名,发动国家权力应履行的正当职责。 令人想起两个事例。全斗焕总统时期曾有重化学工业整理工作。当时以青瓦台为中心出现了对财阀的声讨潮流。时任经济首席秘书官的S先生否认说,那是“批财阀论”,而非“反财阀论”。 事实上当时的权力必须维持与财阀的同盟关系才可能产生统治的协同效应,从某种角度看可以认为其背后潜藏着整合力量二元结构的政治目的。另一件是卢泰愚总统时期。以内部人交易嫌疑为由,韩国国税厅对十余家财阀展开大规模调查。但这里同样潜藏着政治目的。总统说“不收钱”,于是政治资金便不再流入。 曾任国务总理的政治学者N先生说:“政治就是提出问题并加以解决的过程。”以改革之名提出问题、实现法律与正义的意义,大于忧虑经济走势的现实意义。因为那更是韩国的本质问题。然而,权力的语法书本身是否已被改革,仍无确信。

阅读韩文原文