1999-09-03

[专家诊断] 财阀需自行承担责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当前推进的财阀改革,核心并不是要搞死财阀,而是意在找出存在问题的部分,清除障碍。在这一前提下展开的财阀政策,核心要素之一是一致性。持续而稳定地推行政策十分重要。无论宗旨多好,一味急推都有问题。若只注重看得见的目标达成,随之而来的副作用会更大。最重要的是,作为财阀改革大命题的软件层面变化不会随之而来,还可能损害企业为根本性改善所作的自发努力。 财阀政策若流于运动式,真正重要的财阀经营理念就无法改变,因此重要的是植入不受情境逻辑左右的原则。 “大交易”(大规模业务交换)便是典型案例。政府为培育核心产业积极推进大交易,结果或许成功地达成了看得见的负债比率,但是否成功改变了相关企业的经营理念尚属未知。财阀也是一样。 不是被政府政策所迫而跟随,而是以真正对问题负责的姿态推进工作,这对自身利益而言也是必需要素。

阅读韩文原文