1999-09-03 | 이종석

[施压财阀] 不宜一窝蜂推进……应从容推动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

社会各界对政府全方位施压财阀行动的看法出现严重分歧。有分析认为这是财阀改革层面不可避免的步骤,也有不少人指出这只是依政治意图仓促拼凑的恐吓。可见要揣度政府的真实意图并不容易。但可以肯定的是,如果这些措施是以完成财阀改革为目的采取的,那么最重要的就是忠于原则。因为改革不是通过税务调查或检方调查实现的,而应通过法律和制度形成并落实。以下透视看待近期财阀政策的各种视角的侧面。 ◇财阀改革不可避免论=就政府要在年底前完成财阀改革的立场,主张这是不得已的选择。 即自去年以来推进的改革攻势因部分财阀的抵抗而进展缓慢、未取得可见成果,政府因此转向强硬。实际上,必须在年底前提出财阀改革成果的政府,处境是即便动用整肃之刀也要拿出具体结果。 改革论者解释称,检方、韩国国税厅、韩国公正交易委员会等所谓权力机关全面出动的前所未有的财阀施压行动之所以启动,也源于这种紧迫性。 背景中隐含着这样一种情势论:虽然在方法论上确实略有勉强,但为达成财阀改革这一大义,也只能承受。 ◇政治背景论=主张表面上打着财阀改革的旗号,实际上埋有政治伏线。 有人指出,在财阀解体争论爆发后,政府曾亲自出面解释称“不是解体,而是构建独立经营体制”,在此情形下,又何必非要对财阀穷追猛打。 某官方研究机构相关人士表示:“不太清楚政府推进财阀改革的意图究竟是什么”,“是为纯粹意义上的改革抱有长期方略而展开这种施压行动,还是另有政治利益图谋,目前难以判断”。 该人士指出:“若有政治背景,那最终将归结为权力的最大化”,“如果与明年总选挂钩滥用财阀改革,这可能带来不幸的结果”。 ◇机构间竞争论=主张随着最高统治者对财阀改革的意志显露,官僚们担心若按兵不动就会被视为庇护财阀的势力,从而被推向强硬。 实际上,在总统8·15庆祝致辞前后,几位青瓦台亲信抛出人事清算论等极端主张,官僚社会确实随之出现动摇。 财政经济部相关人士表示:“近期发生的一系列事件并非在整体协调下出台,而是相关机构各自推进、发布的事项”,“甚至有一种感觉,部分部门正围绕施压财阀展开表态鲜明度竞争”。 ◇重要的是原则=改革要成功,就必须忠于原则。有不少人指出,近期强调对财阀总裁个人处罚的氛围,最终严重背离了这种原则论。 建国大学教授崔廷杓指出:“改革要靠法律和制度,而不是靠权宜之计”,“近期对财阀总裁的施压与改革基调无关”。 崔教授特别强调:“如果发现了操纵股价的事实,就应从根本上谋求使其无法操纵的方案,突然只强调处罚责任人是本末倒置”,“必须重新确立财阀改革的原则”。 就当前状况而言,一般看法是:既不能全盘接受财阀试图脱离改革基调的逻辑,但也不能对政府无原则的应对视而不见。 李钟锡记者JSLEE@SED.CO.KR

阅读韩文原文