1999-09-02 | 김영기

[动摇的金融结构调整]2.傲慢的官僚集团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年年末,为出售第一银行而与新桥(Newbridge)签署谅解备忘录(MOU)之时,政府大张旗鼓地宣传,仿佛所有谈判都已收尾,并信心满满地设定了谈判期限。在总统访美前夕,更是公开宣称谈判将在数日内达成。作为世界级投资公司,新桥不可能错过业余谈判者们笨拙的应对。他们太清楚该如何摆弄一个急躁的病人。摇摇欲坠的金融结构调整,这是政策当局者业余式谈判姿态和"傲慢"态度所带来的必然结果。 外汇危机之后,政府为金融结构调整一路疾行。结构调整被刻印为国家生存的大命题,任何人都未表示不满。 不幸的是,这给官僚们注入了过度的自信。在景气转入好转局面的今年,官僚集团的危机意识逐渐消失,取而代之的是"只要我们做就一定成"式的安逸意识。围绕大韩生命的处理,与崔淳永会长一方的法庭之争最终被法院判定"程序有误"——这近乎喜剧的结果,是官僚们苟安主义达到极点的代表性事例。 危机意识的褪色在第一银行、首尔银行的出售过程中已有显现。政府对外提出出售金融机构的三大理由:履行对外承诺、引进外资、传授先进金融技法。政府将其视为不成文法则。 在与新桥签署MOU时,政府因认为可以满足这些目标而颇为陶醉。然而它太过轻视对手。在未准确掌握银行实际状况的情况下草率投入税金,甚至设定期限,结果被拿出各种谈判方案的新桥牵着走。即便动用摩根士丹利这一"谈判鬼才"作为替打,仍只是一味承受新桥接连不断的要求。在此期间,与汇丰银行(HSBC)就首尔银行出售的谈判一步未进,正在无声消失。 陷入出售这一"不变意识形态"的金融监督委员会,忘记了"速战速决"这一出售第一原则。关于"为何必须出售"的明确方向感也渐渐淡去消失。三星金融研究所所长郑琪荣指出:"与其勉强推进谈判,不如提早转变方向","财务官僚出身的金融监督委员会当局者做事过于保守"。其意是,在谈判陷入僵局时,需要通过冷静的中期检查,留出余地重新描绘两家银行处理方案的蓝图。 在大韩生命处理过程中,政府围绕LG集团的参与摇摆不定的模样甚至令人惋惜。第一次招标时实际上引导LG参与的政府,在第二次却以五大财阀章鱼式扩张为由予以阻止。此后第三次又附加"与外国资本合资且不持有支配性经营权"这一勉强的条件,转向允许参与。这是彻底无视市场经济原理的独断的连续。 即便在金融结构调整如火如荼之际,官僚们仍延续着一贯的角力。围绕与企业结构调整相关联的寿险公司上市,相关部长之间展开"我才是对的"式的拉锯战,同样是一场喜剧。 问题在于今后。现阶段无法对负责结构调整的官员们予以问责。金融研究院相关人士强调:"暂且先交给他们,追究责任只能等结构调整在一定程度上收尾之后。"点出官僚集团的问题却无法拿出明确替代方案,是令人遗憾的现实。 金荣基记者YGKIM@SED.CO.KR 韩相福记者SBHAN@HK.CO.KR

阅读韩文原文