1999-09-18 | 구동본

传统市场“冷清”百货店“熙攘” 中秋景气冷暖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真的没有客人。做生意都没劲了。”(首尔南大门市场商户) “人手不够,只能动用个人出租车来送货。”(乐天百货营业科长) 传统市场与百货店之间的中秋景气冷暖差异极为鲜明。 每逢中秋旺季,各地商户便涌来通宵采购的首尔南大门市场。距中秋仅剩一周左右的17日凌晨2点,这里完全找不到往年中秋旺季的活力。 往年顾客把狭窄通道挤得无处落脚的南大门和东大门市场,如今无论走到哪里都冷冷清清。各地商户乘坐的旅游巴士也只是零星停在周边大路上,规模甚至低于去年水平。 在南大门市场三益商城经营服装批发零售的崔宽龙(38岁)抱怨说:“直到几天前还对中秋旺季满怀期待,但老实说现在完全没有买气,难受得要命”,“国际货币基金组织(IMF)的余波好像现在才到来。” 今年中秋旺季传统市场的销售额只有去年的一半水平,这是南大门和东大门市场商户们一致的说法。加之今年价格还下降了10%~20%左右,让商户们更加郁闷。 商户们共同的解释是,贫富分化加剧使低收入阶层的消费心理冻结,雪上加霜的是持续的秋后热天也对这一现象产生了极大影响。 在东大门东和平市场内的时装城销售女装的金春子(46岁)说:“即使偶尔卖出东西,也先担心天气变化会让顾客之后要求退货。” 与此相反,百货店因中秋礼品订单暴增,销售额比去年增长20%~40%,忙得叫苦不迭却又心里高兴。尽管近来物价暴涨使礼品套装价格整体上涨约10%,但受益于景气好转而宽裕起来的企业团体订单纷至沓来,令百货店笑得合不上嘴。 大型百货店礼品需求旺盛的商品券销售增长了150%~200%,鳀鱼、韩牛礼品套装等部分品目在开售3天内售罄,已开始追加生产。百货店礼品套装销售如此爆发式增长,使配送人力的确保出现紧急状况。乐天百货甚至包租了200辆熟悉首尔市内道路的个人出租车来配送礼品。 现代百货集团商品本部部长李昌焕说:“去年连中秋礼品都不敢考虑的人们,随着近来景气回升,今年好像一定要送中秋礼”,“中秋特需比往年开始得早,顾客的礼品订货量也增长到超出预期的水平。”/具东本 记者 dbkoo@sed.co.kr