1999-08-31

为建设正道国家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“问题不在于现实还是不现实,而要铭记:它是正道还是邪道才是生命所在。纵然是九曲羊肠之路,只要那是正道就应选择那条路;我们流亡生活三十余年,也是明知那是最不现实的路,但因为是民族的至上命令,才选择了那条路。”在国民对政界不信任日益加深的当下,笔者回想起过去34年间始终如一从事政治生活时深铭于心的《白凡逸志》中的一段。 这是因为,宪政史50余年来虽实现了朝野间的水平政权交替,国民对政界的不信任却未见消退,其原因恐怕正在于整个国家走的不是正道而是邪道。 邪道之路快且易,但其尽头是失败与不幸;而走正道之路遥远艰难,其结果却能通向成功与幸福。我们明知这一事实,社会氛围却一直偏向邪道。 如今全体国民所经历的国际货币基金组织的苦痛,也无人不知是因为历届政权没有为国家和国民从政,而是以政经勾结和官治金融推行以财阀为中心的经济政策。 事实上,国民政府所高举的“改革”,归根结底也是要把此前扭曲变形的政治、经济、社会等各领域扶正,使其走上正路。 这其中没有朝野之分,也不可能有地区之别。矫正韩国经济最大问题——财阀不正当惯例,即是财阀改革;根除根深蒂固的腐败,即是第二建国运动。打破利用国家机关和财阀非法筹集政治资金的陈旧陋习,即是政治改革;改变无视国民、只顾政争的国会,使其转变为真正的国民代表机关,即是国会改革。把偏向邪道的国家各个领域复归于正道,正是国民政府的改革。人们常说“改革比革命更难”。这话没错。或许革命近似邪道,而改革类似正道。正因是遥远险峻之路,难免有关口。至今我国国民已很好地忍耐了那份痛苦。 今后改革既不可中断,也不可后退。为了作为世界一流国家、引领21世纪的国家堂堂正正地立于世界,必须承受那份痛苦。这不正是改革的要旨、恢复国民信赖的捷径,也是国民政府应走之路吗。为了建成正道国家。

阅读韩文原文