1999-08-26 | 양정록

[国会听证会] 在野党追究诱导罢工的外部压力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日,在以时任造币公社社长姜熙福为对象举行的国会造币公社诱导罢工国政调查特别委员会上,造币公社沃川厂提前与庆山厂合并撤销过程中是否存在企划预算委员会等政府外部压力成为焦点。与野党议员就7月30日检方的侦查结果——姜社长按时任大检察厅公安部长秦炯九的指示和压力对工会采取强硬应对以诱导罢工,从而获得提前合并的契机——与造币公社方面机关报告中所称提前合并是姜社长自主决定这两者相互矛盾之处展开了攻防。尤其是大国家党议员们主张:‘检方关于姜社长按秦部长指示推进提前合并的侦查结果不过是“缩小、掩盖式侦查”’,‘不仅企划预算委员会,检方和青瓦台等也存在有组织的外部压力。’ 相反,国民会议议员们则反驳称:‘造币厂的结构调整是政府早在1993年就已推进的计划,只是提前合并撤销仅为秦部长与姜社长两人的共谋,并不存在其他形式的外部压力。’ 首先,大国家党议员朴元弘质问称:‘1998年9月针对工会罢工采取关闭工厂这一极端措施,是受周围的咨询或强迫所致’,随后主张政府有组织介入的疑点:‘公营企业结构调整能靠一名公安部长的指示或压力强行推进,这令人无法接受。’ 大国家党议员徐勋也质问:‘1998年9月21日,造币公社工会副委员长姜在奎会见青瓦台劳资关系主管李在千局长时,李局长说“工资谈判问题只能转变为结构调整问题”’,‘这难道不是检察厅、企划预算委员会、青瓦台相互默契推进造币厂诱导罢工工作的证据吗?’ 但国民会议议员朴光泰表示:‘1998年9月姜社长针对工会罢工作出关闭工厂决定时,秦部长曾指示姜社长解除关闭工厂、以结构调整代替工资谈判’,随后称:‘当时秦部长说,与工资谈判相关的罢工不同,反对结构调整的罢工属违法,工会若以此为由罢工就将投入公权力’,把焦点放在“秦—姜”关联上。国民会议议员千正培则质问:‘姜社长早在1998年8月之前,就已制定了若人工费削减50%方案未能达成劳资协议便实现造币厂提前合并撤销的计划,不是吗?’突出提前合并是姜社长的决断。 对此,姜社长表示:‘去年曾试图通过削减工资推进造币公社的结构调整,但与工会的最终工资谈判失败,于是决定将沃川造币厂与庆山造币厂的合并撤销比政府原定方针提前两年以上实施。’他陈述称:‘去年9月我曾去找秦部长,但秦部长催促我为何不进行政府推进的结构调整’,‘去年8月也为工资谈判失败的情况做准备,在公社层面摸索了两个造币厂的合并方案。’ 他接着补充称:‘秦部长并没有说要诱导罢工’,‘我没有预料到提前合并造币厂会导致诱导罢工,青瓦台也未曾检查造币公社的结构调整过程。’ 梁正录记者JRYANG@SED.CO.KR

阅读韩文原文