1999-08-26 | 최인철

摆脱“日元先生”的阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大藏省和日本银行等日本经济界整体,认为今后为守护日元价值和经济稳定应摆脱对前财务官榊原英资(58岁,见照片)的过度依赖的声音日益高涨。产生这一主张的背景,是上月8日榊原离任时与NHK进行的告别专访。榊原在专访中表示,“要实现日本经济复苏,日元必须维持在1美元兑120日元区间”。结果,追随在日元问题上被视为圣经的榊原的发言,大藏省与日本银行为死守120日元区间投入的资金高达200亿美元。然而尽管进行了市场干预,日元在榊原离任后仍持续走高,已达到1美元兑110日元区间。 三和银行负责外汇的副行长26日担忧地表示,“多数金融机构认为日元主要将停留在1美元兑115~120日元之间,尚未做好应对日元升值的对冲”。 另一大问题在于,大藏省和日本银行如今难以再次入市干预以阻止日元进一步升值。因为在对冲基金等全球投资银行将日元升值视为一段时间内趋势的情况下,贸然干预市场很可能只是白白损失巨额外汇。 大藏省外汇相关人士表示,“大藏省和日本银行都过于依赖榊原的想法”,“结果只顾防守120日元区间,犯下未能准备第二道防线的错误”。 这可以说是要求摆脱对所谓“日元先生”过度依赖的自省之声。 崔仁哲记者MICHEL@SED.CO.KR

阅读韩文原文