1999-08-26 | 김인영 특파원

[金融大战/发达国家金融机构] 不眠的美国纽约华尔街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纽约华尔街正刮起革命之风。一直被视为美国金融市场代名词的华尔街,在互联网开辟的全球新网络时代,正在打破时间、国界与人为壁垒。冲在最前面的是英国路透社旗下的Instinet。36岁的年轻社长道格拉斯·阿特金在被批评为冷酷无情的同时,正在攻破全球最大证券交易所纽交所及其次的纳斯达克的堡垒。仅有30年短暂历史的Instinet连接着全球40个国家的证券交易所,折损了安于本国市场的纽交所的自尊。让歌利亚不寒而栗的大卫的武器,是“盘后交易(AFTER_HOURS TRADE)”和全球交易网。 此前,外汇交易、美国国债(TB)以及股指期货交易一直是24小时进行的。纽约曼哈顿花旗银行和大通曼哈顿银行的外汇交易室即使在午夜也从未熄灯。亚洲危机时期,外汇交易员虽然招致国际批评,但确实赚了不少钱。 然而如今,纽约股市也正在失去黑夜。照此趋势,几年内全球股市有望形成24小时不间断交易的体制。如同乡村集市一样摆出货品讨价还价、以拍卖方式运作的纽交所也认清了:若不摆脱陈旧方式、学习大卫的智慧,就将无立足之地。 今年5月,纽交所董事长理查德·格拉索推动了一项计划:两个月后的7月起在下午5至6时开设晚间盘,晚10时收盘;并放言从明年6月起凌晨5时开市。目前纽约股市上午9时30分敲响开市钟,下午4时结束当日交易。 于是与纽交所事事竞争的纳斯达克也急忙召开董事会,表示将推行相同的时间表。交易员们因工作条件恶化而愁容满面,但交易所方面强推,称为客户必须无条件服从。所幸证券交易委员会主席阿瑟·莱维特劝阻说“年底解决计算机2000年问题(Y2K)之后,明年再做也不迟”,好不容易拦下,盘后交易暂且推至明年。 在纽约两家交易所上市的股票市值估计为14万亿美元,相当于全球市值的一半。共同覆盖这一庞大市场的两家交易所仍不满足,贪图把营业时间延长至亚洲和欧洲时区,并斩断快速成长的中小电子股票交易公司的萌芽。 纽约证券交易所和纳斯达克瞄准夜间开市的主要目标是亚洲股市。该地区现有世界第二经济大国日本,还有预计下个世纪将拥有可与美国相比经济实力的中国,以及货币危机前保持高速增长的韩国、台湾、香港、新加坡等新兴市场。纽约与欧洲仅有4至5小时时滞,纽约上午盘就是欧洲下午盘。以目前纽约股市的时段也可参与欧洲市场。但与亚洲有13至15小时时滞,不延长晚间时间就无法共享时段。为吸引亚洲国家急增的海外股票存托凭证(DR)、形成直接投资亚洲股市的时段,有必要延长开市时间、开设夜间股票市场。若再贪心一些开设凌晨盘,就有余力从欧洲上午盘开始吸纳。 纽约两家交易所虽将延长营业时间的时点暂推至明年,但美国第三大证券交易所芝加哥证券交易所已决定自今年10月起将营业时间延长至6时30分(美国东部时间),抢在纽约股市之前。该时段虽仍在亚洲股市开市之前,但预示着不久将面向亚洲。 需要物理空间和设施的证券交易所在延长开市时间上需要准备过程,而将网络空间市场化的电子交易网络(ECN)已经构建起24小时交易体制。 此前只面向机构投资者开展盘后交易的Instinet与美国最大在线券商E-Trade合作,也向个人投资者开放了夜间或凌晨交易。住在蒙大拿州的个人投资者可在凌晨4时(美国东部时间上午6时)起床,预先买入当日将暴涨的品种,再睡一觉起来在证券交易所正式开市时卖出,从而赚取大钱。盘后开市正带有这样加速超短线买卖的问题。 目前美国除Instinet之外,还有Island ECN、Archipelago ECN、Eclipse ECN等9家网络公司在中介盘后交易。ECN目前仍以纽约股市收盘后的下午6时和开市前的上午7至8时为主要营业时段,但不久将开启把全球证券交易所连为一体、24小时营业的时代。日内交易者(DAY TRADER)横行也只是一时,夜间交易者(NIGHT TRADER)已在华尔街的网络空间大行其道。 纽约=金仁英特派员INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文