将risk management译成韩语时,通常称为“危险管理”。此处的“危险”并未准确译出英文“RISK”之意。部分专家主张,应用“风险管理”而非“危险管理”,才能准确传达其含义。 作为金融术语,风险除了单纯的危险之意外,还包含损失的可能性、危险的程度等含义。 与必须回避的危险(DANGER)不同,风险是一种以数值表示的可能性。风险管理即意为对这种可能性进行适当管理。 在金融中,风险并非必须回避的危险。相反,只有适当承担风险才会产生收益(RETURN)。风险是收益的另一面。 银行向企业发放贷款也可用风险与回报来解释。若企业破产,贷款便无法收回。贷款显然存在风险。 若因存在风险而不向企业贷款,银行便无法向存款人支付利息。银行必须承担风险发放贷款,才能从企业获得利息(回报)。 风险归根结底可以说是“在自我责任下主动承担的危险”。 从事金融,与承担风险是同一含义。银行若无节制地放贷(过度承担风险),就会产生不良贷款。不良必然直接导致损失。但若进行风险管理,就能把不良贷款控制到最低。 企业亦然。举债扩张业务,该业务失败的可能性(风险)也随之增大。只有做好风险管理,企业才能生存下来。 经营企业归根结底与进行风险管理是同一含义。不考虑风险而经营,连财阀也会倒下,这一事实我们正亲眼目睹。/ 郑明洙 记者 ILIGHT3@SED.CO.KR
1999-08-25 | 정명수
[有趣的期货故事] 危险与风险
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






