1999-08-24

[经济随笔] 失去的高句丽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果实现三国统一的不是新罗(新羅)而是高句丽(高句麗),我们今天的领土(領土)会是什么样?”这是探访中国满洲一带高句丽遗址(遺跡地)的人们时常抛出的话头(話頭)。国家灭亡,百姓本应还在,但即便在曾为高句丽第二个首都的吉林省集安,几乎也没人记得高句丽这个国家。 集安留有广开土大王碑等无数遗迹,却没有一处得到妥善保存与管理。荒废到极点,无人照管。广开土大王陵只剩一大堆石块。 据说是当年日军炮击所致,但杂草丛生的王陵周边连是谁的、是什么都没有标示。古墓(古墳)中的高句丽壁画,青龙(靑龍)、白虎、朱雀、玄武的画面色彩至今依然鲜明,令人赞叹。然而壁画上凝结露水、渗流水汽,湿气正使其逐渐受损,一目了然。 近来前来观看高句丽遗迹的韩国游客仅集安一地每年就超过1万人,为被弃置遗迹感到痛心的人也在增多,却束手无策(束手無策)。前不久,在庆南晋州经营中小建筑业的吴孝正(吳孝正,60岁)兄弟,看到不断损坏的广开土大王碑区(碑域)而心痛,曾与中国当局接触,想重新修整。 据说当时中方反应冷淡:“我们的土地上,为什么要外国人出面?”他们六次登门劝说,称碑区整理好后旅游收入会增加,最终才获得许可,投入2亿韩元将其修整一新。这或许只是开始。即便新文物的发掘可以推后,像广开土大王陵这样如废墟般被弃置、正在坍塌的遗迹,是我们民族亟须修复与整治的遗产。 访问日帝时期曾设立我国独立军培养学校的通化县(通化縣)朝鲜族中学时,我特意问起高句丽历史。无论教师(敎師)还是学生都答不出来。历史老师说:‘这里用以中国史为基础的中国教科书授课,所以对高句丽、新罗、百济等不太了解。’ 想到在高句丽故地满洲,高句丽已成为失落的历史,令人怅然。不过,朝鲜族仍努力守护我们的语言、文字、风俗与传统,这一点让人感到可敬与感激。朝鲜族是韩末(韓末)国家沦亡之际,主要是贫苦百姓渡过鸭绿江、图们江而存活下来的同胞后代,与高句丽的概念毫无关联。

阅读韩文原文