1999-08-23

[经济随笔] 失败的审判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“外汇危机事件”审判的本质,并不在于究竟是谁招来了所谓IMF这场轰炸、应当对谁作出有罪判决。这场审判的本质在于,韩国这个国家及其社会要从前所未有的灾难中学到什么、为整体成熟应当做什么,并找到答案。当时的总统YS以及站上被告席的两位前经济主管者,对他们的道德与法律惩戒或是无罪宣告,都只不过是一种象征。从这一层面看,审判失败了。为何会如此?有解释认为,这是总统大选前政治势力的策略工具;也有人说,原因在于把政策失败办成刑事案件的法理谬误,或是把国民情绪拉进法庭的韩式驱邪式解法。把无法审判的事件做成了审判,结果自然只能如此。 然而这场审判是非有不可的审判。并非为了某一方政治势力的胜利,也不是为了证明对立政治势力所主张的“那种胜利是虚构”。也不是因为必须以法律之名审判并惩处造成大量失业者和家计贫困的主犯。而是因为,它本可成为制造改革与国家成熟这类连革命或政权更替都难以实现的事件的一种方式。 据称,这场持续长达407天的审判期间共开庭27次,包括长官、次官在内,历届经济主管者50人作为证人出庭。这真可谓“世纪审判”。不仅其资料与规模庞大,更是一个国家的整体不良坐在了被告席上。而那份真相本应向政治家、行政官员、金融人士、企业家和国民大众扩散传播,从而造就一种时代精神。更何况审判进行之时,正与克服国家经济危难的紧张时期相重合。 未能把这一切转化为新的生产方式与能量,说是失败,那是大失败。这是谁的责任?是媒体。在把这场世纪审判社会化、大众化方面,媒体失败了。开了那么多次庭,究竟有哪家媒体洞穿这一本质、追踪探究审判进程,并不断报道法庭逻辑乃至政治利用?时代提供了历史转换的端绪与机会,而媒体给人的感觉却是每天只纠缠于DJP与YS以及赌场兄弟。

阅读韩文原文