1999-08-20 | 김인영 특파원

世界经济“萌动”美国经济“萎靡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年2月底,《华尔街日报》曾写道:“当其他国家在水中挣扎时,美国正踩着他们的肩膀站立。”文章称,美国经济通过从陷入经济危机的国家进口廉价商品,获得了物价稳定、维持低利率和股价上涨的好处。6个月后,《洛杉矶时报》报道,随着亚洲、欧洲等地经济复苏,美国经济正面临物价上涨、利率上调、股价下跌的“三重风险”。以“他人的不幸即我的幸福”而享受了8年多繁荣的美国经济,正迎来相反的悖论。去年自称“沙漠中的绿洲”的美国经济,随着世界经济复苏,正变成“孤独的孤岛”。 第一个证据是美国的利率上调压力。去年秋季曾跌至4%区间的美国国债(30年期)收益率,近期已跃升至6%区间。随着油价及进口原材料价格上涨,通胀迹象加重,美联储在6月进行了一次加息后,又准备再次上调联邦利率。旧金山联储主席罗伯特·帕里数天前在演讲中表示:“世界经济复苏正在加大通胀压力的风险。” 第二是象征美国经济实力的美元下跌。原因在于世界经济动荡时涌入美国的国际流动性正在流向海外。麻省理工学院(MIT)保罗·克鲁格曼教授称:“在贸易赤字不断扩大的情况下仍维持美元强势是荒谬的”,并担忧美元暴跌的危机。19日纽约外汇市场上,美元一度跌至1美元兑110日元区间,对日元无力下滑。美元下跌将引发进口物价上涨→通胀扩大→利率上升→股价下跌的恶性循环。 随着世界经济复苏,美国还面临另一重压力。过去两年,美国一直扮演危机国家“最后进口国”的角色。针对潮水般涌入的发展中国家低价进口品,美国贸易代表办公室(USTR)曾要求采取报复措施,但美国财政部主张为世界经济稳定应予自制。结果贸易赤字如雪球般膨胀。6月美国贸易赤字达246亿美元,创月度历史最高,上半年贸易赤字为2360亿美元,同比激增44%。 美国为弥补累积的贸易赤字,必须让美元走弱。此外预计还将转向强化通商压力的方向,称“此前你们国家困难时我们大量进口,现在该购买美国商品了”。 不过,对于出口受阻或因进口品涌入而失去国内市场的企业而言,世界经济复苏只令人欣喜。曾因低价钢铁进口品陷入严重经营困难的美国钢铁企业,近来因钢铁进口量减少、价格上涨而重现活力。美国政府表示,世界经济复苏将带动出口增加,有助于美国经济。 近期的美元下跌、纽约股价调整、利率上调等,应视为过去两年美国独享繁荣时形成的失衡条件正在寻找均衡点。/纽约=金仁英特派员 INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文