1999-08-19 | 안의식

[金融市场]崩盘还是平息……暴风雨前的紧张平静

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在允许金融机构赎回受益证券的措施出台后,金融市场表面上呈现出异常平静的景象。但核心人士将市场外表的稳定比喻为“暴风雨前的宁静与紧张”。据19日相关当局和业界消息,部分证券公司和投资信托公司在流动性确保方面已经出现问题。就受益证券而言,不仅大宇债券,一般债券乃至银行信托账户都受到影响,金融市场俨然处于等待多米诺骨牌游戏开始的状态。 专家指出,要稳定金融市场,最终政府须出台特别对策,但政府的立场是,在危机成为现实之前无法采取投入公共资金等具体行动。因此今后事态的发展变数极大。 股市在允许赎回首日的16日至18日连续三天下跌,但比预想的更为稳定,19日反而转为上涨。 利率也维持在三年期公司债9.9%左右的水平。 那么,措施是否已100%见效,市场趋于稳定、金融机构也没有问题了呢? 市场人士对现实的判断并非如此。 金融监督委员会一位高层人士表示:“此次事态的根本原因是大宇集团问题。如果大宇集团的结构调整能迅速、圆满地完成,金融市场不安的相当部分将得到缓解,但现在市场的不安似乎已经脱离了大宇集团问题。” 某证券公司人士称:“虽说可以从证券金融或银行获得赎回资金支援,但担保(债券)已快用尽。以这种状态很难长期坚持。需要政府的决断和支援。” 韩国金融研究院金世振博士指出:“如果通过银行向证券、投信提供支援没有实效,也应考虑通过韩国银行直接支援。” 事态还显现扩散的迹象。受益证券赎回事态的直接起因是大宇集团债券的不良化,但如今随着证券、投信公司的流动性成为问题,问题正蔓延至一般债券,即非大宇债券领域。 银行信托也是问题。银行信托中同样纳入了大宇债券。但银行信托产品被排除在赎回限制对象之外,政策当局迄今没有任何表态。只有银行在客户纷至的咨询中暗自焦虑。 某市中银行的一位债券交易员表示:“硬堵是堵不住的。即便政府能撑过一两个月,对此后将发生的问题也没有对策。即使会给市场带来短期冲击,政府尽快决断、从根本上应对也是当务之急。” 韩国证券研究院吴承炫博士表示:“要阻止赎回,必须明确支付保障,让投资者树立信心。” 市场上早已流传着有关证券、投信公司流动性不足的种种不安传闻。允许个人赎回MMF对缓解事态没有帮助。某证券公司在允许赎回首日的16日,受益证券赎回申请蜂拥而至,规模竟超过2万亿韩元,这直接促使监管当局再次对金融机构实施部分赎回限制。 因此金融界要求政府在市场的不信任与不安进一步加深之前出面。有观点认为,政府虽在寻找投入公共资金的名义,但尽快出面才是使成本最小化之路。 证券业界要求采取更根本的解决方案,即以投入公共资金为前提全面实施债券市价评估,或设立只纳入大宇债券的坏账基金(BAD FUND)等。 大韩投信常务崔炳万主张:“我们了解设立坏账基金的难度,但有必要让市场确信,万一出现问题政府会负责出面。”某市中银行人士也表示:“可以理解存在政治负担,但如果投入公共资金反正不可避免,那么尽快让问题全面暴露、同时确立根本解决方案才是可取之道。” 安义植记者ESAHN@SED.CO.KR 禹元河记者WHWOO@SED.CO.KR

阅读韩文原文