1999-08-19

[经济随笔]清廉的总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金钟泌总理向自民联所属议员普遍分发500万韩元现金信封一事,正以不寻常的速度演变。媒体为此事件冠以“JP装蒜”之名。据说“装蒜”这一隐语指政派老板给下属的年节费或慰问金。以政治道德的尺度来看,此事令人联想到6年前法国一位退职总理的自杀。左派政权最后一任总理皮埃尔·贝雷戈瓦将手枪对准太阳穴扣动扳机自杀,那是1993年5月,法国陷入震惊。距他在3月大选中败北、从洛可可风格的总理官邸马提翁迁出仅5周。 作为乌克兰移民劳工之子、从铁道厅职员起步的贝雷戈瓦,固执地把正直作为信条,绰号“干净先生(M.LE PROPRE)”。据说他任财政部长时连袜子都缝补着穿,极为节俭,法国社会党曾用过“贝雷戈瓦体现了社会党的清廉”这样的竞选口号。 1986年某日,他曾从密特朗总统的亲信、亿万富翁帕特里斯·普拉那里无息借得100万法郎(约合2亿韩元),用于购买巴黎16区的一套公寓。为使借贷正式化,他没有忘记办理公证。偿还期限到1995年,但贝雷戈瓦在1989年和1992年已将100万法郎全部还清。 那份公证文件落入监视执政党政治资金的右倾预审法官手中,并被周刊揭发性刊物《鸭鸣报》报道。法律上并无任何瑕疵。然而帕特里斯·普拉曾一度卷入大规模金融丑闻,其中还牵连到贝雷戈瓦最亲近的幕僚之一。 对政敌而言,“100万法郎无息借贷”是攻击执政党现任总理的好材料。政敌和媒体紧咬不放。贝雷戈瓦在1992年被任命为总理后不久曾宣布向腐败开战,意图是改善被众多丑闻污染的执政党形象,从而在大选中获胜。最终,贝雷戈瓦因绝望地认为社会党在大选中落败是无息100万法郎所致而选择了自杀。 如今金钟泌总理正面对要求明确说明那笔“装蒜”资金来源的舆论。此时执政党正声称要让公职人员连1万韩元都不能收受,大张旗鼓地推出防腐败综合对策。口称要进行政治改革,连内阁制的违约都难以交代。应先干净地交代“装蒜”资金的来源,再谈防腐败。

阅读韩文原文