1999-08-19

阻断财阀支配金融的明与暗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若该方案得到切实执行,财阀集团对金融的支配几乎将不可能实现。虽然也有人担忧其过于偏重管制、与放宽管制的潮流相背,但可以说这是为经济复苏与经济结构先进化所不可避免的猛药。然而,要使此次方案得到切实执行并取得积极效果,需要补充完善的事项不少。首先,有必要重新确立对产业与金融及竞争力相互关系的看法。政府认为产业资本与金融资本分离是世界潮流、唯有如此才能强化竞争力,这一看法当然正确。另一方面,财界认为我国经济能成长到今天这一水平,是因为财阀集团获得了系列内金融部门的强力支援,这一立场也不能一概断定为自说自话的错误主张。要与拥有雄厚资金实力和技术实力的发达国家企业在世界市场竞争,有必要发挥产业与金融协调带来的协同效应。因此,政府连财阀集团在第二金融圈的持股都要加以限制的构想过于激进。重要的是首先要建立彻底阻断财阀金融公司不当资金支援行为的机制。 财界把此次措施视作财阀解体的信号弹,也属过敏反应。刻意回避过去将系列金融公司当作私人金库使用、进行章鱼式扩张的事实,只举出美国通用电气等部分发达国家企业将产业与金融良好结合以实现利润最大化的案例来加以反对,给人以急于固守既得权益的印象。财阀集团如今也应摆脱把第二金融圈系列公司私人金库化以轻易筹资、并不当支援不良系列公司的陈旧做法。在金融市场上凭自身信用筹措所需资金才是理所当然。 经此措施,强化金融产业竞争力已成当务之急。不论好恶,正因为有财阀集团的金融公司,我国金融产业才得以维持一定程度的竞争力。若财阀集团金融公司的财力被削弱,令人担忧外资金融公司将独占国内市场。培育能与外国金融机构竞争的专业金融集团刻不容缓。也不能趁财阀对金融支配被削弱之机,让官治金融再度盛行。必须出台切实有效的后续措施,使此次方案能与金融产业竞争力的强化相衔接。

阅读韩文原文