1999-08-15

8·15庆祝致辞要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我曾在国民和历史面前承诺,一定要在这片土地上实现民主化,为此在过去40多年间与国民一道奋斗,并最终通过实现政权更替守住了这一承诺。在IMF危机形势下就任总统时,我能够承诺在一年半内克服外汇危机,而且也守住了这一承诺。 但也有未能守住的承诺,那就是内阁责任制问题。作出这一承诺时,尚未预见到IMF危机,而现在经济不安仍在持续。加之我认为国会尚未具备接受内阁制的态势,从各项民意调查结果看,多数国民现在也并不希望实行内阁制。因此,在与曾就内阁制达成协议的自民联协商后,决定将其推迟。无论理由如何,对于让国民诸位忧心一事,我深感歉意。 目前我国政治看不到自我改革的迹象。政治改革如今已成为我们最紧迫的课题。需要有摆脱地域政党格局、推动全国性政党化的选举制度,并须强化选举公营制。 关于我的大选资金,历届政权下的权力机关曾无数次调查,但没有任何违法之处。我当然也接受并使用过政治资金。但我绝未接受和使用过不正当或非法的政治资金。 民主化与人权保障是我一生不变的信念。我将以建设值得自豪的人权国家的决心,制定《人权法》并设立“人权委员会”。《国家安全法》也将修改。《防止腐败法》的制定也将毫无差错地推进,在立法之前,先组建直属总统的“反腐败特别委员会”。 对于我国政治未能发挥应有作用,作为执政党我首先深感责任。首先要让执政党国民会议重新诞生。新党将作为以中产阶层和平民为中心的改革性国民政党登场。它将成为重视人权与福利的政党,成为打破地域格局的全国性政党。我们将吸纳改革性保守势力乃至健全的革新势力,积极引进女性领导人,并将比例代表席位的30%分配给女性。 不对我国经济最大问题——财阀进行结构改革,就无法完成经济改革。为推进财阀改革而一直推动的提高透明度、解除相互支付保证、改善财务结构、行业专业化、强化经营层责任等五大原则,必须在今年年底前完成。进而将阻止财阀通过系列金融公司支配金融。我们将抑制循环持股和不当内部交易,彻底防止变相继承。 我将成为韩国历史上首位改革财阀、以中产阶层为中心矫正经济的总统。 对于近来国内外担忧的部分财阀,也将依据透明原则严正处理,绝不让“第二个起亚事件”那样的事情发生。 要在21世纪跃升为世界一流国家,必须建设知识基础经济。 过去一年半我们致力于克服外汇危机。今后在任期内,将全力实现世界一流的经济发展和健全的经济体制。 去年降至人均6800美元水平的国民收入,明年将提升至1万美元水平,到2002年提高到1.2万美元水平。此外,明年将把失业者减少到100万人以下,到2002年创造200万个就业岗位,实现事实上的充分就业。将持续保持国际收支顺差,摆脱数十年来的债务国地位,不久将成为世界上为数不多的净债权国。 必须打破地域利己主义。在人才任用和预算分配上,我从未进行任何地域歧视,今后也绝不会有这样的事。 将推进以税政改革为基础的金融所得综合课税。将修改税制,以消除通过变相继承与赠与实现的财富不当世袭。对隐性收入和漏报收入将严厉追责,同时减轻工薪阶层税负,并使高收入阶层的收入来源阳光化。 将努力使绝大多数国民成为中产阶层。以培育中产阶层和提高平民生活为目标,积极推行以人力开发为中心的生产性福利政策。 将为所有国民提供职业培训与终身教育机会,并帮助其找到相应的工作;大幅增加对老人、体弱者、少年少女户主等的关注与支援,完善促进残疾人就业与康复的法律与制度。 将充实医疗保险、雇佣保险、韩国国民年金、工伤保险等四大保险制度,确立使国民终生安心生活的社会保障制度。 将在任期内把住宅普及率提高到100%,并为帮助中产阶层与平民置业,大幅增加对购房资金和jeonse资金的贷款支持。 为提高农渔民收入、使生产者获得合理价格,将首先改善农水产品流通环节,并把农渔民的联带保证改为“农林水产业者信用保证基金”的保证。 为使韩国能够进入21世纪知识基础时代的世界一流国家行列,将彻底实施教育改革。 为实现朝鲜半岛和平,安保与和解必须同时落实。为遏制战争,将首先彻底加强安保,并继续推进促进南北和平与合作的包容政策。希望南北之间实现政府层面的交流。朝鲜应摒弃拒绝同族对话、只坚持与美国谈判的不合理态度,朝鲜半岛问题应由南北当事方解决。我们随时愿意进行南北当局者间对话,也愿意在物质和精神两方面支援朝鲜。 作为单任制总统,我将竭尽全力成为回应国民期待的总统,不会拘泥于一时的人气。我将视国民如天,敬畏历史的审判,以信念和主张运营国政。

阅读韩文原文