1999-08-15 | 김준수

[8·15庆祝致辞] 华丽承诺 可行性存疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金总统在庆祝辞中,就改革立法、政治改革及创建新党、财阀改革、税制改革、构建知识基础经济、培育中产阶层、提高平民生活水平、改善南北关系等广泛领域作出多项承诺。不仅如此,还提出了2002年国民收入1.2万美元、实现完全就业的经济目标。此外,还对废弃内阁制承诺表示遗憾,并就大选资金作出说明。这仿佛是重写了一份总统就职演说,进而更像是提前看到了明年大选中新执政党将提出的竞选纲领。 分析认为,金总统之所以如此“宏大”地登场,是因为他把这次8·15视为个人层面和时代层面的重要转折点。从个人层面看,在摆脱外汇危机和内阁制负担之后,现在实际上是新任期的起点;从时代层面看,在新千年的转折点上必须为新的出发做好准备——这样的认识似乎已牢牢占据金总统的头脑。 金总统认为迎接21世纪必须改变国家的体质、使其具备竞争力,这一认识是正确的。但对于在8·15光复节以百货商店式的方式罗列带有承诺性质的政策,究竟能在多大程度上获得国民共鸣,有必要冷静思考。 在当下这个时点上真正需要的,是通过恢复领导力来凝聚国力。以此实现当前危机经济的全面复苏,并铲除地区利己主义、集团利己主义这一顽疾。金总统在庆祝辞中也强调“不能再因内部矛盾与对立而错失飞跃的机会”,但在人才任用和预算分配方面,只作了不会有任何歧视的原则性表述。 因对前总统之子的特赦而全国哗然,畜协会长因既得权益被剥夺而在国会上演自伤风波——在这样的局面下,国民所渴求的是超越政权与派系的真正领导力。在此背景下,8·15庆祝辞变成了“执政党的竞选纲领集”,不能不令人遗憾。 尤为重要的是,在以民族团结与统一为指向的8·15光复节上,总统公布执政党创建新党的计划,甚至提出带有承诺性质的玫瑰色展望,对此表示疑惑的看法很多。虽然没人会对必须划时代地改变我国政治面貌这一正当性提出异议,但更有不少意见认为,正因如此总统更需要与执政党保持一定距离。 此次庆祝辞中提出的政策里,也不乏略显危险的部分。各种改革政策固然应当推进,但必须先就其最终目标是什么、是否真正可行等进行细致审视。正如不考虑消化能力一味进食会闹肚子,不考虑可行性的无限度改革,极易变成“戴斗笠穿西装”的不伦不类。 尤其令人担忧的是单方面强行贯彻未经检验的经济哲学所带来的副作用。“民主主义与市场经济并行发展”与“绝大多数国民中产阶层化”是否彼此协调,消除贫富差距与资本主义发展能否同时推进,解散财阀与培育中小、风险企业之间的过渡期副作用有多大等,都需要严谨分析。金总统提出的方向大体没有错,但若勉强推行,不能排除会经历相当多试错的可能。 金总统当天发表的8·15庆祝辞的核心是解散财阀与培育中产阶层。“我将成为韩国历史上首位改革财阀、以中产阶层为中心整肃经济的总统”这一段正是如此。金总统更进一步表示:“我将努力让绝大多数国民成为中产阶层。” 财阀改革及消除贫富差距的手段,是强化对总裁及经营层的责任追究和税制改革。 与此相关,政府内将新设的“反腐败特别委员会”的活动备受关注。青瓦台有关人士解释,该机构还将负责对经济犯罪的处理。此外,还提出了强化对财阀总裁及经营层法律制裁,严惩循环持股、不当内部交易、变相继承等,以阻止产业资本支配金融和财富世袭的构想。 金总统的意志和成就欲过于强烈,也是需要注意之处。从“我国现在正站在成功与危机的分岔路口”“我一定要成为成功的总统”“我不会拘泥于一时的人气,将以信念和主见治理国政”等段落中可以感受到这一点。这既在一方面提升了对推进改革的期待,另一方面也带来因勉强推行而产生副作用的担忧。尤其是总统身边能够适当“刹车”的人物不多,更放大了这种担忧。 金总统在此次庆祝辞中对南北关系没有作出值得一提的表述。这反映出当前南北局势极为微妙。不过考虑到历届执政者都在8·15庆祝辞中把南北关系用于政略目的,此次的“自制”本身值得肯定。 记者 金俊洙 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文