1999-08-15 | 김준수

[8·15庆祝致辞] “实现以中产阶层为中心的经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金总统还表示:“没有根除腐败就没有国政改革,将不畏万难予以断行”,“防止腐败法的制定也将无阻推进,但在立法之前,首先将在总统直属下组建‘反腐败特别委员会’”。金总统当天上午在天安独立纪念馆举行的第54届光复节纪念仪式上,通过题为《开创希望与繁荣的新千年》的庆祝致辞如此表示,并称“在即将到来的新千年,让我们打造能够跻身世界一流国家行列的基础”。 接着,金总统提出了余下任期内的经济发展目标:“要把去年人均6800美元水平的(人均)国民收入到2002年提高到1.2万美元水平,并创造200万个就业岗位,实现事实上的充分就业。” 关于财阀改革,金总统在提高经营透明度等五大原则之外表示“只有阻止产业资本支配金融,财阀改革才能成功”,并明确将追加适用抑制循环持股与不当内部交易、防止变相继承等三项原则,以阻止财阀通过系列金融公司支配金融,实际上强烈暗示了推进财阀解体的方针。 金总统还表示,将实施金融所得综合征税,并为防止通过变相继承与赠与实现财富的不当世袭而改革继承·赠与税制,致力于税制改革。 接着,金总统表示“将努力使绝大多数国民成为中产层,并积极推行以人力开发为中心的生产性福利政策”,并承诺任期内实现住房普及率100%、将农渔民连带保证转为“农林水产业者信用保证基金”的保证、2002年大学免试录取等。 在政治领域,金总统重申了创建新党的方针,称“对我国政治未能发挥应有作用,作为执政党深感责任,将重生为以中产层和平民为中心的改革性国民政党”,并承诺在第16届总选中将比例代表席位的30%分配给女性。 金总统还公布了引入促进全国性政党化的选举制度、修改国家安全法、制定人权法并设立人权委员会等政治改革及改革立法计划。 关于南北关系,金总统表示“国民的政府希望实现南北政府层面的交流,并有意在物质和精神两方面支援北方”,并指出“北方应摒弃拒绝同族对话、只坚持与美国谈判的不合理态度”。 特别是在庆祝致辞中,金总统解释了推迟与自民联约定的内阁制修宪的背景,并正式道歉称“无论原因如何,对给各位国民带来忧虑深感抱歉”。 金总统还就自己的大选资金问题强调:“在历届政权之下,权力机关无数次翻查,但没有一处违法”,“虽收受并使用了政治资金,但绝未收受不正当或非法的政治资金”。 金俊秀记者JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文