1999-08-15 | 손동영

[8·15庆祝致辞] 五大集团将如何应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尤其是随着金大中总统以前所未有的强度强调财阀改革,外界担忧政府可能为求政绩而对财界施加过度压力。因为若不是通过一贯的制度框架改革财阀体制,而是揪出突发事件进行道德施压,企业将无从应对。作为财阀改革直接对象的五大集团,目前没有现实手段来对抗财阀解体宣言。 面对将财阀改革视为毕生事业的金总统,以市场原理这一原则性论调进行反驳的时机过于紧迫。五大集团的官方反应自然只是“本集团正按照政府的财阀政策发生变化”这种程度。 五大集团目前的回应仅止于:由于企业经营环境要求改变原有的财阀体制,将把集团转变为共享价值观和品牌的企业联合体形态。 三星集团高层人士表示:“三星集团一直配合政府的改革政策,如今已进入收尾阶段”,并称“时代形势要求这样的变化”。这可算是对金总统意志的回应。该集团表示,对提高经营透明度、改善财务结构、行业专业化等原则也持认同立场。 已走上集团解体之路的大宇也无从发声。对已确定转向汽车专业集团的大宇而言,等于脱离了财阀改革的直接对象。反而以金总统“将按透明原则处理,不让第二次起亚事态发生”的发言聊以自慰。 然而五大集团内心想法不同。最令其紧张的是,财阀改革的压力直接瞄准集团掌门人。因操纵股价事件正接受检方调查的现代,以及在崔钟贤前会长去世后进入第二代体制、尚未解决继承税问题的SK,所感受到的紧张尤为强烈。因为当局称“将阻止财阀通过旗下金融公司支配金融”,并称“将彻底阻止变相继承”。企业已开始担忧政府的应对将比预期更为强硬。 结构调整相对成功的三星、LG等也无法完全安心。三星集团正在接受韩国公正交易委员会的不当内部交易调查。可以确定,重点调查对象是三星集团金融系列公司是否对三星汽车提供不当支援。在三星汽车退出所带来的负担本已不轻的情况下,忧虑更为深重。 五大集团深切感到,与过去不同,如今实际上已无法借“财界意见”之名来制衡政府的财阀政策。因为政府在处理大宇事态过程中展现的“果断”,极有可能同样适用于其余四大集团。 孙东永 记者 SONO@SED.CO.KR

阅读韩文原文