1999-08-13 | 문병도

[IT业界] “康柏走下坡,IBM势头强”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球最大PC企业康柏一年前曾以“有落下的IBM,就有升起的康柏”这种直白表述的比较广告引发轩然大波。然而一年之后,康柏却在仰视崛起的IBM,同时看着正在坠落的自己。康柏近来因业绩恶化解雇了会长埃卡德·法伊弗,随后又实施了大规模组织重组与裁员。此外,还把互联网搜索引擎企业AltaVista卖给了互联网投资公司CMGI。 相反,IBM则以“电子商务”为旗号,正作为互联网领先企业疾驰。 国内情况也一样。康柏虽有全球最大PC企业之名,但在韩国PC市场的占有率仅为1.5%。这只相当于IBM在韩国的子公司LG-IBM的六分之一水平。而且今年上半年销售进一步减少。因此在官方统计中,“康柏”这个名字干脆被忽略。 最近,在康柏韩国公司尚能维持面子的PC服务器市场,也正被LG-IBM追赶。去年康柏以15%的差距压过LG-IBM居首。但LG-IBM以超低价战略在上半年将市场占有率提高了4%。相反,康柏韩国公司下降了6.8%,与LG-IBM的差距缩小至4%。 康柏的退潮不仅出现在韩国市场,在亚太市场同样如此。PC市场占有率从去年第二季度的7.9%降至今年第一季度的6.1%。 业界将康柏坠落的原因归于本地化失败。康柏虽追求全球化,但按总部整齐划一的方针开展营业,对当地投资相当吝啬。 LG-IBM的组长黄忠商强调本地化的重要性,称“比起说服客户,客户会把爱倾注给迎合自己的企业”。 记者 文炳道 DO@SED.CO.KR

阅读韩文原文