1999-08-13

[东十字阁] 他们也应承担责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府借各位长官之口,强调“对错误的投资决策和经营不善,企业主或投资者必须承担责任,这一市场经济原则务必得到遵守”,又称“金融公司正沦为财阀的私人金库”,全力贬损财阀掌门人及企业形象。这话没错。给利益相关方造成损失的经营者必须退出,才能防止进一步亏损;承担有限责任的股东同样无法免除其责任。这正是资本主义的根基。 然而,政府和债权团对财阀的动作,乍看之下颇显情绪化。官员们甚至毫不避讳地表示,若大宇会长金宇中继续抵制结构调整,就将公开其秘密资金明细,让其颜面扫地,甚至予以司法处理。 对此,债权银行也站到了一边。它们称三星会长李健熙未积极解决三星汽车的不良问题、在回避责任,进而开始收紧对三星集团的资金链。某银行干部放话威胁称:“若切断对三星集团的资金链,三星旗下部分企业的资金将会枯竭,那样对外信誉也会下滑,三星集团整体都将陷入困境。” 看政府或债权银行相关人士抛出的言论,情绪色彩相当浓厚。连毫无利害关系的记者都有这种感觉,相关企业和当事人的心情可想而知。正因如此,据说三星系列公司正从主要往来银行抽走存款。真是难看之极,让人不知这到底是哪国的银行。是啊,如此逼迫企业、致其对外形象受损,究竟谁会得益呢?实在令人寒心。 但细细回想,大宇集团和三星汽车问题之所以积弊至此,正在指责大宇和三星集团的政府责任同样重大。先看大宇问题。大宇经营困难早已是众所知晓的事实,甚至到了从民间高利贷市场借钱以完成当日结算的程度。然而政府对其他中下游集团施加近乎苛刻的结构调整压力,唯独对五大集团、尤其是对大宇一直态度温和。如此的政府近来却突然加快推进让大宇解体的工作。若当初对大宇采取与其他中下游集团相同的处理方式,大宇问题就不会走到如此严重的境地,那还有必要这般手忙脚乱吗? 三星汽车问题也是如此。三星汽车原本就是不该诞生的企业。当时连国策研究机构都以供给过剩为由对新进入表示为难。然而三星汽车却因金泳三政府“必须振兴釜山地区经济”的政治逻辑,由“不可”变为“许可”,一直折腾到今天。银行也毫不吝惜地向三星集团放贷。正因如此,三星汽车不良问题的责任应由政府、银行、三星集团三方共同承担。 当然,政权换了,人也都换了。但这并不意味着政府和银行可以逃避责任。个人即便犯下小错也会羞愧并承担责任,而把这个国家经济推至国际货币基金组织(IMF)管理体制的政府官僚和银行职员,却把责任一味推给企业,这是怯懦之举。他们也必须承担责任。因为企业不乖乖听话就对其下手划伤的小人做派,必须抛弃。因为这支箭终将化为韩国经济信誉下滑而反噬自身。 金熹中 社会部次长/JJKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文