1999-08-13

[经济随笔] 卸责用的预测

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

田野里稻谷正在成熟。听说还会有几场台风袭来,令人担忧。近来的气象预报相当准确,连何时下阵雨都能说准。当然,也常有失准之处。此前重创京畿北部地区的集中暴雨,就是时有发生的未能准确预测的情形之一。虽预报了会有大雨,但未能预测到那么大的雨会一次性倾泻而下。预计降雨量与实际降雨量相差甚远。若按预报,最多只是水沟满溢,而实际上却是水坝堤防溃决、数座城市被水淹没。 此后气象特报又一次失准。当时预报首尔和中部将进入集中暴雨带,北上的台风将给南部带来大雨。然而虽下了大雨,却未达到气象厅预报的最大降雨量。虽经历了水患,但未遭受重大灾害。预报虽错了,但因免于灾害的喜悦,没有人责怪气象特报失准。 气象的观测与预报动用了科学的一切手段。随着科学技术的发展,气象预报的准确度也日益提高。提前知晓气象变化,不仅对防灾,对日常生活也是极为宝贵的信息。 但据说气象观测也有局限。今年冬天是冷还是暖之类的长期预报几乎不可信,局地集中暴雨或突发阵风等气象骤变现象也超出了可预测的范围。 据说,气象预报虽时有失准,但其命中率却号称优于世上任何预想与预测。相比之下,经济、社会相关的各种预测虽然数字罗列得像样,命中率却取决于偶然。这并非不负责任的随口之言,而是专家实际进行追踪调查后得出的结论。 此前水患之时,虽不认为气象厅是有意为之,但其在发布第二次、第三次特报时把预计降雨量估得很高,从某种角度看是一举多得:若不准,则没有比这更幸运的事;若不幸言中,也可提前防备,不仅有益,还能免于预报失误之“罪”。然而,这种为免“罪”而作的预测与预报,似有迹象显示在并非气象观测的经济、社会领域也正盛行。看似为了免责的夸大预测以及警告,正被随意抛出。

阅读韩文原文