第一颗原子弹落在日本广岛,是距今正好54年前的1945年8月6日,三天后第二颗原子弹在长崎爆炸。一周后日本宣布无条件投降,第二次世界大战由此结束。上周,日本广岛和长崎举行了简朴的悼念活动,悼念原子弹遇难者,祈愿没有核恐惧的世界和平。 提到原子弹就会想起美国总统杜鲁门。他是作为战时总统最终批准投下原子弹的人。杜鲁门总统获得更高评价的,并非下令投弹本身,而是下令之后的处事方式。事实上杜鲁门并不是有准备的总统。由于前任罗斯福总统骤然去世,他仓促之间成为总统。 他出身密苏里乡村农场,一路升至副总统,但被罗斯福总统的魅力所掩盖,几无存在感。当杜鲁门突然成为总统时,不仅美国,全世界都为之担忧。在二战末期需要绝对领导力的美国总统之位上坐着一个毫无准备的人,担忧不无道理。 事实上杜鲁门在二战期间也一直处于边缘,甚至不知道原子弹开发计划。杜鲁门就任总统后,在自己办公桌前立了一块写着“THE BUCK STOPS HERE”的牌子,以此自勉。BUCK是扑克牌局中表示庄家(DEALER)权的象征,意指最终责任。杜鲁门虽在毫无准备中就任,但他表明了作为美利坚合众国总统绝不把最终责任推给别人、由自己承担的决心。 原子弹投下后数十万人死亡,参与投弹作战的人们极为痛苦,有人甚至陷入酒精中毒。尤其是载运原子弹的B29机长出现了神经症症状,杜鲁门总统把他叫来安慰道:“你作为军人只是尽了自己的职责。全部责任在于下令投弹的我。” 杜鲁门对投下原子弹一事不作任何辩解,承担了全部责任。正因这种姿态,杜鲁门虽以毫无准备的总统起步,却被视为成功的总统。 “THE BUCK STOPS HERE”这块牌子,如今在韩国似乎尤为需要。
1999-08-12
[经济随笔] THE BUCK STOPS HERE
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






