1999-08-11

农业也有竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前还流行“干脆去种田吧”这样的说法。意思是这也试那也试,若都不成,就靠种田过日子。可见务农曾是无需特别技术或能力也能做的事。因此务农在俗话里多半是靠身体硬撑的活儿,收入不高也被视为理所当然。但如今情况已大不相同。随着全球化推进,外国农产品如洪水般涌入。如今与世界农产品的竞争已不可避免,没有竞争力就无法生存。 然而以我国农业的结构,要在价格上绝对优于廉价的外国农产品极为困难。农地规模狭小、劳动力老龄化,没有一项是有利的。但也不能盲目放弃农业,因为农业除了对国民经济的贡献之外,在社会和环境层面的功能也非常大。 需求弹性极小的粮食,在非常时期随时可被当作经济武器使用。过去在冷战体制下,随着曾是前苏联粮仓的黑海沿岸丰歉变化,美苏之间的谈判内容也随之改变,就是典型的例子。 如果说20世纪最大的经济武器是石油,那么21世纪很可能被粮食取代。因此农业无论如何都是必须守住的生命产业。但问题是,没有竞争力就守不住我们的生命产业。那么怎样才能具备竞争力呢?首先可以考虑引进新技术,即引进开发新品种、机械化等在最大限度降低生产成本的同时提高产量所需的技术。与此同时,通过品质高档化以高价在市场上销售,也是使农产品具备竞争力的方法。 几天前见到一位农业从业者,问其一年收入,听到仅靠种西瓜就赚了2亿1000万韩元,令我大吃一惊。问他务农获得如此高收入的诀窍,他说每天清晨都准时收看电视的农村信息节目,培养对农产品流通的感觉,农闲期则参加农业从业者技术教育。既掌握技术又掌握信息,我觉得他不成功才怪。 如今技术和信息能力已成为在农业中生存下来的金科玉律。我们的农业从业者也很清楚这一世界性趋势。只要能果断摆脱农民至今所持的保守意识,抱持挑战新事物的积极态度,我相信我们的农业也具备竞争力。

阅读韩文原文