1999-08-09 | 문주용

"营业厅炒股"时代日落西山

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《经济学人》在最新一期中分析称,纽约证券交易所(NYSE)等传统证券交易所正面临被新兴电子通信网络(ECN)交易所取代的威胁。《经济学人》分析认为,其结果是这些传统交易所被迫面对“二者择一”的严峻未来:要么接受电子交易,要么从地球上消失。这可谓在交易大厅招徕客户的传统证券交易产业的“危机”。 一直不声不响的全球各大证券交易所近来为求生存而竭力转型。全球第一、第二大证券交易所美国纽约证券交易所和纳斯达克(NASDAQ)宣布改制为股份公司,同样由会员公司运营的全球第三大伦敦证券交易所(LSE)也决定加入这一行列,即为典型事例。 这是为了从以远低于自身成本撮合股票交易的电子通信网络(ECN)的威胁中生存下来而进行的自救努力。 但除了外部威胁之外,由于会员公司的利害关系,重大决策迟缓且一味保守,也被指难以容纳消费者的多样需求。 从伦敦国际石油交易所(IPE)与纽约商品交易所合并告吹、在采用新交易系统及经营权归属上分歧严重的伦敦证券交易所与德国证券交易所结盟破裂等可以看出,连转型努力也以失败收场。 相反,向它们发出挑战的ECN们则拥有足以改变股票交易市场性质的巨大爆发力。主要只处理纳斯达克上市股票的ECN已把证券交易所的鼻祖纽约证券交易所设定为下一个攻略对象,进而怀有干脆成为电子证券交易所的雄心。 更何况这些ECN背后还有高盛等全球大型投资银行和基金管理公司支撑。在ECN业务上最为积极的高盛,就投资了ECN“群岛”、在线投资银行Wit Capital、面向大型机构投资者的证券市场OptiMark,以及欧洲版纳斯达克EASDAQ。此外,它还与美林及麦道夫证券合资设立了电子交易系统Primex,上月更收购了期货经纪公司Hull集团,如此进攻性的经营连纽约证券交易所也难以应对。 《经济学人》比喻称,面对未来模糊不清的轮廓,这些投资公司的姿态是尽可能在多个巢中下蛋等待孵化,而证券交易所却是竭尽全力只为守住一个巢。 《经济学人》预见的“证券交易所产业的未来”是:即便从会员合作体转为股份公司、奠定重整基础,也绝不会有安逸的栖息之地。 文周容记者JYMOON@SED.CO.KR

阅读韩文原文