新西兰总理珍妮·希普利(47岁)表示:“新西兰式改革之所以成功,在于改革在民间与公共部门同时、持续推进,且以中期课题而非短期课题的方式推进。”对于改革刚刚起步却因利益集团反弹而进展迟缓的韩国而言,这是值得深思的一点。 为9月12日至13日在奥克兰举行的、新西兰建国以来最大规模国际活动APEC峰会的成功举办而四处奔忙的希普利总理,在首都惠灵顿的官邸接受了本报国际部次长林钟乾的采访。 林次长应邀参加了新西兰政府于7月25日至8月1日为APEC成员国新闻工作者举办的“APEC记者访问项目”。【编者按】 _首先感谢您在筹备APEC峰会的繁忙之中拨出时间。请您介绍新西兰APEC峰会的意义与课题。 ▲今年以来,APEC成员国面临诸多重大挑战。亚洲地区正在摆脱经济危机,但正是在这种时候,各国政府更应对着眼未来的改进型经济政策保持坚定立场。持续的贸易自由化虽然是难以向国民解释的课题,却是极为重要的课题。同时,企业界要求政府取消管制的压力也在加大。作为APEC主席国,新西兰计划提出扩大企业活动机会与强化市场这两项议题。我确信讨论结果将显示本地区正走上经济复苏之路,而APEC将以政策和机制予以支持。 _新西兰面向新千年的国家战略是什么?为此政策的最优先顺序放在哪里? ▲我们的战略重点在于提升新西兰的生产能力,使其成为高附加值的经济体。我们希望着力培育具有机会意识的国民、以创新和研究为基础的产品与服务,以及开发新兴和不断扩大的市场。 我们政策的最优先事项,是让国民具备创造创新理念和新技术的能力,从而扩大我们的技术实力。我们将提升教育成果,增强企业与教育之间的联系。我们希望鼓励国民具备参与全球知识经济所需的技术与知识。 我们希望成为具有国际竞争力的国家,为所有国民提供经济和社会机会。为实现这一点,我们将致力于市场开放、低通胀和低利率、稳健的财政运作、透明的法律制度以及灵活的劳动力市场。新西兰将通过持续的经济成功,为这些广泛目标奠定基础。 同时,我们高度重视新西兰洁净健康的环境,并对新西兰的认同与遗产感到自豪。我们将为子孙后代保护和提升这一独特的环境。 新西兰将通过激发企业以及国民的创造力和技术,并通过建设性的国际参与,开拓新千年。 _能否以经济政策为重点,具体说明新千年的政策目标? ▲整个90年代,新西兰的经济政策建立在五项基本纲领之上:▲开放经济 ▲物价稳定 ▲负责任的财政运作 ▲灵活的劳动力市场 ▲低税收。 开放经济带来了各类补贴、关税、价格支持、进口限制等的取消,以及汇率自由浮动和金融市场管制的废除,新西兰由此暴露于国际竞争之中。 物价稳定作为中央银行最大的存在依据被写入法律。为追求这一目标,中央银行获得了完全独立于政府的经营权,并对业绩承担明确责任。 关于负责任的财政运作,政府须依法将公共负债降至一定水平以下,预算在任期内也须平均实现平衡。该法律规定政府须保持高水平的透明度并公开预算编制。 劳动力市场的灵活性以雇佣合同法为基础,该法赋予雇主与雇员进行个别或集体雇佣合同协商的自由,以及选择直接协商或通过中介进行雇佣协商的权利。 经合组织评价认为,通过低税制,新西兰拥有了世界上扭曲程度最低的税制。我们通过一系列减税措施增加了国民的可支配收入,并改善了国民的就业、储蓄和投资决策。 _您认为这些经济政策在亚洲经济危机中对新西兰产生了什么影响? ▲我认为新西兰经济的韧性在亚洲经济危机中显示出战略上的成功。专家们认为,亚洲经济崩溃是新西兰25年来遭受的最大冲击。新西兰是贸易国家,出口的40%流向亚洲。来自亚洲国家的需求锐减给新西兰经济造成沉重打击。亚洲事态又恰好与长期增长的新西兰经济进入萧退期相重叠,新西兰不得不承受高利率和高汇率之苦。若是过去,经济萧退预计会持续相当长时间,但此次仅困难了几个季度,就迅速恢复到渐进增长态势。 这一经验说明我们的战略是正确的,因此今后也将坚持这些原则。 _新西兰因本世纪末实施的成功的政府结构调整而获得了世界的赞誉。请您评价迄今为止的成果,并谈谈今后的展望。 ▲过去十多年来,新西兰推进了广泛的公共部门改革。其中包括将过去属于政府机构的邮局、铁路等先改组为政府所有的商业公司,随后再出售给民间的方案。这一民营化计划非常成功。最近的调查显示,这些出售的最大受益者是纳税人。 去年以出售政府持股的方式出售了几家公营企业,取得了有10万名新投资者参与的巨大成功。 在政府部门等核心公共领域引入的会计运作制度、业绩明细与报告制度、公共部门协调制度等也被证明是成功的。 新制度意味着政府各部门拥有非常明确的目标和稳健的业绩会计制度,这在提高契合政府战略目标的公共服务效率方面发挥了核心作用。 业绩中心主义通过政府的成就目标、政府拟提供的公共服务、与民间部门所提供服务的比较等,为相关部长提供更敏锐的视角。 今后我打算着力强化民间部门在道路、自来水、医疗机构、教育等公共服务提供中的作用。在非紧急医疗服务和高等教育等领域已取得相当进展。 _政府改革中最艰难、阻力最强的领域是哪些?如何解决的? ▲可能是社会服务,尤其是医疗机构和教育领域最为艰难。这些领域非常复杂,简单套用其他领域的模式风险很大。可以说这些领域的改革至今仍在进行中。 公务员裁减政策也是困难领域,考虑到新西兰的人口统计趋势,这一问题的重要性正日益增加。 (*国家服务委员会副委员长罗斯·坦纳表示,改革由1984年的工党政府启动具有重要意义。劳动者是因他们所支持的工党政府的改革而失业,因此既无法抵抗,也陷入了有口难言的境地。) _韩国政府的政府结构调整政策因其引发的失业问题而进展迟缓。您对韩国政府和国民有何建议? ▲重要的是把改革的焦点放在中期而非短期课题上并坚定推进,以及把经济改革与公共改革作为一揽子同时推进。 当然,要提高政府部门的效率,失业是不可避免的。在新西兰,如今已商业化的原铁道厅、邮局、电话局、林业厅等尤其如此。许多情况下,这些机构往往掩盖了早已存在的结构性失业。 但整体战略目标放在改善经济增长上。增长提高,工作岗位也会增加。换言之,通过更好的经济政策、更灵活的劳动力市场创造的机会,使失业的增加成为暂时现象。新西兰的失业率以1991年的11%为顶点,目前维持在其一半水平的6%左右。不过去年因经济衰退略有上升。 _新西兰对亚洲、尤其是对韩国的政策立场是什么? ▲新西兰与亚洲国家有着长期的纽带关系。与韩国的关系可追溯至参加韩国战争。近年来,亚洲国家占新西兰出口的三分之一、外国游客的五分之一,纽带日益紧密。 韩国是新西兰第五大出口市场,旅游、移民、投资的流动近来也在增加。新西兰积极参与APEC,它为发展与亚洲国家的纽带提供了重要框架。 _是否有促进韩国与新西兰关系的特别计划?您认为两国今后最有前景的合作领域是什么? ▲两国关系正通过多种渠道推进,包括文化教育交流项目“亚洲2000基金会”、两国教育与科技机构间的联系,以及林业厅和海关会议等政府部门间的交流。 _是否有计划将新西兰的移民政策转向接纳更多包括韩国人在内的亚洲人? ▲新西兰的移民政策并不以移民的国籍为依据进行选择。我们欢迎来自全世界的移民,并重视不同文化为新西兰带来的多样性。 移民政策的核心目标是对经济增长的贡献。这可以通过选择有能力在新西兰良好定居的熟练移民,以及接纳在新西兰有家庭关系的人来实现。符合政策标准的是移民申请者的能力,而非国籍。 我承认亚洲移民在新西兰作出的重要贡献。1992年以来已有1万5000多名韩国人获得永久居留权。这里我想强调的是,移民政策按设定的目标数字运行,1999~2000年的目标数字为3万8000人。政府没有改变这一数字的计划。 (*移民部长图阿里基·德拉米尔表示,关于上月希普利总理访韩时与金大中总统达成的扩大韩国移民的后续措施,将进一步放宽对韩国人的移民许可标准,并计划在首尔设立移民联络办事处。)
1999-08-09
[本报创刊39周年] 专访新西兰总理珍妮·希普利
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






