1999-08-04 | 임웅재

◆防灾对策在走回头路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水灾等自然灾害年年重演,但政府的灾害对策本末倒置,又未能抓住核心,形成了花了钱却照样受灾的恶性循环。当然,自然之力巨大,要做到完全不受损失在现实中不可能。但专家指出,只要政府准确抓住问题核心,细致分析受灾及修复费用与灾害对策预算投入之间的“成本收益”,实现体系化投资,就能把损失规模和民众的不便降到最低。 过去10年间因暴雨和台风造成的财产损失额,仅政府统计部分就达5.8万亿韩元(按1998年折算价格)。今年受上月31日至本月3日暴雨及台风“奥尔加”影响,预计全国损失额也将达数千亿韩元。 然而,政府和地方自治团体疏于预防对策,把民众推成灾民,事后又把比损失额更多的预算用于修复,这种“松鼠踩轮子”式的应对持续不断。可谓“水灾经济学”在倒着走。 也有人指出,水灾对策的核心并未被真正把握。年年重复的水灾主要发生在由地方自治团体管理的中小河川和支流。但政府的治水政策偏重于建设交通部管理的直辖河川。 去年各类河川发生的水灾损失额达5000多亿韩元,其中此次泛滥的汶山东门川、东豆川新川等中小河川占95%(4800多亿韩元)。修复费也花了6700多亿韩元。但这只是恢复原状层面的举措。 在整修中小河川堤坝100至200米就需数亿韩元的情况下,行政自治部或建设交通部用于中小河川整修事业的预算每年仅约1200亿韩元。这笔预算只够整修几公里堤坝。 专家指出,这一现象源于建设交通部一直只重视自己管辖的直辖河川的防洪对策。 国立防灾研究所沈在铉博士强调:“京畿道坡州、东豆川、涟川地区等地的水灾,不是相关地方自治团体自己能解决的问题”,“河川整修计划也应像水源地对策那样,由上、中、下游等河川流域的地方自治团体组成协议体,政府也应在跨部门层面集中投资。” 地方自治团体的城市规划委员会中没有取水等领域的防灾专家,加之对大规模城市开发带来的对策漠不关心,也是问题。本月2日面临泛滥危机的首尔中浪川问题被视为典型案例。专家诊断认为,在芦原区、道峰区和议政府市开发公寓小区时,把市区整片覆盖成沥青和混凝土等雨水无法渗透的构筑物,却对雨水允许排放量不加管理,正是这种漠视使中浪川沦为经常性泛滥危险地区。 沈博士表示:“应引导在住宅或公寓小区下方建设地下蓄水池等蓄滞设施,也应扩大调节池和雨水泵站的建设。” 专家指出,必须实现思路转变,向地方河川、小河川等中小河川投入预算,整修雨水及污水处理管网,并让防灾专家参与城市规划。 林雄载记者JAELIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文