1999-08-02 | 오현환

[本报创刊39周年/千年回合] 3.农产品领域

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲讨论动向与展望=工业制品自50年前起通过谈判持续降低贸易壁垒,而农产品领域在乌拉圭回合谈判时才首次削减。但壁垒依然很高,因此谈判结束时曾承诺自1999年底起与服务领域一同重启谈判。各国目前正就谈判的议题、方式、期限等协调意见,预计以定于11月底在美国西雅图举行的第三次WTO部长级会议为起点,谈判将全面展开。 农林部正苦心制定将开放带来的国内影响降至最低的对策,并自上月21日起开展按道巡回说明会,以介绍WTO谈判动向并收集民意。 本次谈判中,各国政府对农业的支持要削减多少、市场开放要扩大多少,正成为核心争议点。 美国与凯恩斯(CAIRNS)集团等出口国主张,应大幅下调关税,使农产品实现与工业制品同等水平的贸易自由化。韩国与日本、瑞士、欧盟等农产品进口国则以农业的多元功能为由,主张对农产品自由化采取渐进方式。发展中国家认为,忠实履行现有协定比追加自由化更重要,但由于第一产业比重较大,其立场更接近出口国。 韩国对最为敏感的大米,在乌拉圭回合谈判时决定将进口配额到2004年分阶段扩大至4%,以换取不解除进口限制(非关税壁垒),此后问题将在2004年再议,因此暂将回避讨论本身。 此外,韩国立场是2005年以后仍应继续对大米实行进口限制。 但同样以粮食安全为由对大米坚持相同立场的日本去年自发转向“关税化”,使韩国主张难以照原样贯彻。因为实际上限制大米进口的国家只剩韩国。 其次受关注的部分是关税削减规模以及韩国能否获得发展中国家地位认定。上次乌拉圭回合时,发达国家决定在6年内平均削减关税36%,包括韩国在内的发展中国家则在10年内平均削减24%。 出口国主张提高国营贸易透明度并加强纪律,也是令人担忧的部分。韩国的情况是,大米由Public Procurement Service,芝麻、大豆、大蒜、辣椒由农水产品流通公社,淀粉与啤酒大麦由韩国农协,玉米与蜂蜜由畜协,牛肉由畜产物流通事业团等被指定为国营贸易机构。 补贴部分则是削减价格支持或直接影响生产的领域,同时推进转向直接支付方式,因此痛苦相对较小。 由于进口国与出口国立场尖锐对立,谈判将如何收场谁都不易预测。但专家们一致认为开放幅度将进一步扩大。 ▲对韩国的影响=即便与上次乌拉圭回合类似,只要关税削减已成定局,外国农产品进口增加也不可避免。若平均关税削减,主要对象很可能是上次乌拉圭回合时转为“关税化”并征收高关税的品目。目前当时关税化的玉米、大豆等60余个品目,根据是否超出市场规模,被课以10.7%~373%的双重关税。相反,乌拉圭回合谈判时已开放的农产品品目,目前被课以平均17.6%的关税,高于工业制品平均关税7.8%。不过由于政府会按国内实情逐品目灵活且适当地调节关税,冲击将大为缓和并被分散。 关于大米问题,专家中也出现一种可能性看法:若要在2004年以后维持进口限制,或许不得不进一步扩大配额量。 ▲政府与农业界的应对=全球市场机能与贸易的重要性不断提高,加之韩国是WTO成员国,本次谈判无法回避。 据此,政府正广泛收集各界各层意见,并与国际立场相近的国家建立紧密合作关系。特别是将积极主张欧盟等近来凸显的农业多元功能,计划最大限度缩小开放幅度。 政府还在探索通过“大米直接支付制”等国际上可接受的方式保护本国农业的方案。 但农产品市场逐步开放不可避免,因此长期而言提升农业竞争力十分重要。近来以果菜类为中心的国内农产品出口有所增加,对东北亚主要国家的农产品出口前景也被看好,令人颇有期待。 农林部国际农业局局长崔龙圭表示:“为有效应对WTO谈判,亟需形成承认我国农业价值的全民共识。” 吴贤焕记者HHOH@SED.CO.KR

阅读韩文原文