1999-07-30

[东十字阁] 政治的速度 @大韩国民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年74岁的总统是否对宪法(第70条)所保障的任期(5年)感到不安?为了再次牢固地确保这一任期,总统不久前与73岁的国务总理在无人知晓的情况下交换了彼此的未来。两人口口声声说要为之着想的国民自不必说,就连他们各自掌管的共同执政党也不知道这场秘密大交易的内容,足以尽情体味那一再反复、翻来覆去的恶性眩晕。 随即出现了“2+α”、“0+ ”这类让人切实感受到数字时代政治的表述。这是关于共同执政党合并的说法。对此又附上了“救国的决断”、“打压在野党”之类陈旧的模拟时代评价。 然而惯用赌气手段的总理第二天便宣布合党并不妥当。是否因为他深知自己常用毛笔书写的“非理法权天”(非理胜不过道理,道理胜不过法律,法律胜不过权力,权力胜不过天)这句话? 面子上过不去的总统紧接着第二天宣布“第二次创党”。在每个政治关口都以创党、分党、合党来突破危机的总统,继统一民主党(87年)→和平民主党(87年)→民主党(91年)→新政治国民会议(95年)之后,这已是第5次。因此这不是“第二次创党”,而是“第五次创党”。 总统将“输入年轻血液”作为“第五次创党”的名义。从医学上说年轻的血液与精力毫无关系,但在政治上年轻的血液似乎能增进政治力。 总之,“一生从未说过一次谎”的总统在宣布“第五次创党”时表示‘结果上推迟了承诺,深感遗憾’,不忘细致地考虑到不重蹈10年前承诺中期评价却未兑现的某位前任总统的覆辙。 另一方面,就在总统与总理在一两天之内来回交换总统制与内阁制、合党与创党之际,满头白发的72岁前任总统为登上不知位于何处的“民主山”,取出破旧的登山鞋,扑扑地掸去发霉味的灰尘。随后立刻传出要特赦其次子的消息。 在大韩民国,政治的速度就是如此之快。短短几天之内,总统制与内阁制来回摇摆,合党与创党令人混乱,7月一个月里政治如同完全摸不清路径的台风一般席卷朝鲜半岛。 在“大韩金国”,政治的速度已是以“金”的“思维速度”运转的“数字神经网络”(DIGITAL NERVOUS NETWORK)水平。因为彼此知道了太多本不该知道的事,是一种为后患(DUITAL)而神经紧张(NERVOUS)的关系(NETWORK)。/策划特辑组 许斗永 次长 DYHUHH@KOREALINK.CO.KR

阅读韩文原文