1999-07-30

[世界社论] 日本应提出“健康亚洲”支援方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7月29日——日本《朝日新闻》社论 在新加坡举行的由东南亚国家联盟(ASEAN)主办的外长级会议闭幕。 本次会议虽未取得足以吸引全球瞩目的重大成果,但可评价为为亚洲稳定又迈出了一步。 关于主要议题之一的朝鲜民主主义人民共和国(北朝鲜)导弹发射问题,不仅日美韩外长会议,ASEAN地区论坛(ARF)也表明忧虑,呼吁在发射上保持克制。 中国和俄罗斯也参与的ARF就北朝鲜的导弹开发损害地区稳定形成共识,具有不小的意义。 因南斯拉夫的中国大使馆误炸事件而恶化的美中关系开始改善,对亚洲稳定化而言也是幸事。 随着柬埔寨加入,今年起10国代表首次举行了“ASEAN 10”的会合。但主导安全保障方面课题的,是日、美、中、韩、俄等域外国家。不得不说ASEAN自身的存在感反而下降了。 东海的南沙群岛问题即为一例。 中国和马来西亚等主张主权的国家近来在礁石上修建构筑物,对立再度上演。虽称已着手制定“地区行动准则”,但难以摆脱回避就根本解决进行正式讨论的印象。 为推动区域内民主化而于去年提出的修改不干涉内政原则的问题也未被讨论。 ASEAN如此含糊姿态的背景,是亚洲经济危机与政治变动的巨大影响。 自称“ASEAN盟主”的印度尼西亚刚刚结束为选择苏哈托体制之后政权的大选,无暇顾及地区外交。 泰国和马来西亚仍忙于经济重建。柬埔寨、老挝的经济持续停滞,区域内的双重结构日益突出。整个地区民主化虽在推进,但与军事政权缅甸的差距进一步扩大。 ASEAN向心力的下降绝非可取。该组织一直通过培育区域内互信来构筑和平与稳定,付出了不懈努力。1990年代初能够实现柬埔寨和平,也正因有此努力。 令人抱有希望的是,10国外长未经域外国家,就民主化和人权问题坦诚交换了意见。这是在相互理解立场的同时摸索解决点的ASEAN式方法。特别是就加快贸易与投资自由化、致力于人才培养和老弱者对策达成了一致。 日本政府过于在意北朝鲜导弹发射问题,未能充分提出构建“健康的亚洲”的支援方案。支援地区经济恢复体力、重拾团结,才会真正建立对日本的信赖感。

阅读韩文原文