1999-07-28

[欧盟—日本] 千禧年回合谈判期限“定为3年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本与欧盟(EU)呼吁将定于11月在西雅图启动的千禧回合贸易谈判时限定为3年,并纳入更具综合性的自由贸易议题。日本外相高村正彦27日在新加坡举行记者会,指出随着亚洲经济开始复苏,扩大贸易与投资十分重要,并表示:“在这一点上,下一轮世界贸易组织(WTO)谈判应是综合性的,其成果也应在3年内尽快得出。” 高村外相提到刚开始摆脱金融危机的亚洲国家及发展中国家对新的多边贸易谈判感到负担,承认“对脆弱的国家而言,全球化包含风险”,并呼吁考虑这一状况,探索“具有人性面孔的市场经济”。 欧盟理事会主席塔里娅·哈洛宁也表示,欧盟希望千禧回合谈判在3年内结束,并称应能够处理所有参与谈判国家关心的问题。 她接着表示:“在检讨新回合讨论范围的过程中,应考虑国际经济条件的变化”,并称只有处理当前国际经济潮流、进行基础广泛的讨论,才能维持以规则为主导的多边贸易体系。 欧盟委员会委员长代理曼努埃尔·马林表示,新的多边谈判应讨论投资、竞争、采购、环境、贸易及市场开放问题,并强调同时也应处理发展中国家的关切事项。

阅读韩文原文