1999-07-27 | 김진영

[访谈]职业组冠军宋彩恩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最后一轮打出低于标准杆7杆的65杆,真的增添了很多自信。此前一直因推杆苦战,在关岛似乎找回了感觉。”在14日于关岛皇宫酒店高尔夫俱乐部落幕的第1届首经邀请赛慈善高尔夫大赛职业组中,以两轮合计低于标准杆8杆夺冠的职业选手宋彩恩(27岁)高兴地表示,借这场比赛获得了本赛季下半年进军日本赛场的信心。 “转为职业选手后,在国内赛场一次冠军都没有拿到,却拿了8次亚军。被冠上‘万年老二’这个并不讨喜的绰号,压力也很大。” 宋彩恩在业余时期从1991年至1995年担任国家队选手,展现出不逊于朴世莉、金美贤的顶尖水平。就读庆熙大学期间的1993、1994年,她还击败众多实力派职业选手,实现斐乐公开赛两连冠。 然而1995年8月转为职业选手后,冠军运突然消失。 常常是领先跑到第17洞,却在最后一洞意外打出柏忌,而紧追其后的朴世莉则切球入洞抓到小鸟。 “日本是一个完全新的舞台。比赛也多到让人想不起那些痛苦的记忆。我会以初次开始打高尔夫的心态去挑战。” 宋彩恩表示决心摆脱一直以来对夺冠的执念,只专注于发挥自身水平。 去年以第3名通过日本职业高尔夫测试、取得日本LPGA职业资格的宋彩恩,今年3月获得下半年赛季的参赛资格。 据此,她将从8月13日在长野开幕的NEC轻井泽赛事开始,至年底共出战15场比赛。 “计划一场不落全部参加。体力方面我不输任何人,也很想试一试。” 不过,宋彩恩之所以要全部出战下半年15场比赛,最大的原因是为了赚取奖金。 赛季结束后须进入奖金排行榜前50位,才能确保明年赛季的全额参赛资格。若排在50位之外,就必须在比职业测试更难的资格选拔赛中,与400多名没有参赛资格的日本职业选手竞争。 如今赛季已进行了一半。这意味着她必须比从上半年就开始参赛的其他选手多挣一倍奖金。 在东京附近只租一间用来放行李的小公寓,也没有汽车,打算依靠在当地活动的韩国职业选手和平日提供帮助的侨民,宋彩恩笑着说:“一无所有的现实会让人更强大。” 宋彩恩的最终目标是美国赛场。 她计划在日本生活两三年,持续参赛积累实力后再挑战美国赛场。 “我比世莉和美贤都年长,业余时期也有很多次比她们打得更好,但现在明显落后了。”宋彩恩再次表示:“我会尽最大努力,不让别人说太晚了。”/金振英 记者 EAGLEK@SED.CO.KR

阅读韩文原文