我国企业的当地法人虽如此努力打入发达国家市场,但遗憾之处仍多。首先是本地化做得不够。本地化的障碍正是语言。美国或英国等英语国家还算好些,但在其他国家,语言正拖住市场扩大努力的后腿。包括法人代表在内的驻外韩国核心干部与当地雇员之间的沟通,因语言障碍而无法顺畅进行。如此一来,对当地雇员的管理与控制只能松散,而他们带来的市场情况信息获取也迟缓。当然勉强用英语沟通,但双方使用的都是不熟练的语言,内容传达不完整,尤其是韩国管理者在当地雇员面前所谓的“话语分量”立不起来。换位思考也容易理解这一点。假设某个比我们落后的国家为开拓韩国市场在首尔设立了分公司。派驻韩国的分公司社长以高于国内企业的薪水聘用韩国人,但他不仅韩语说不好,英语也不太灵光,那么韩国人不可能好好听他的话。不轻视就算幸运,或许只想拿着高薪马马虎虎干活。我国企业在发达国家市场的当地法人状况与此相差不大。当地雇员的行动缺乏紧张感。要把当地雇员管理得干脆利落,首要的是精通当地语言。 本地化做不好的第二个原因,也在于轮岗制。大部分企业把海外驻外期间定为5年,满5年便先行调回国内。当然不能要求某个人一辈子只在一个国家工作,但5年这一期限是否妥当,值得推敲一次。 派驻某国后要熟悉该国文化与环境,大致需要3到4年。因此我国企业的5年轮岗制度存在问题,因为刚刚适应当地、能干点事时就得回国。考虑到第5年因准备回国而难以参与重要业务,5年时光便毫无实效地流逝。当然也有在派驻前经过地区专家课程、在相当有准备的状态下被派到当地法人并取得大业绩的情况,但多数情形是任期忙于适应当地便回国了。竞争对手国日本则常有在一个国家停留20年以上的案例。可以说我们在本地化上也落后于日本。 在本地化方面还有需要解决的问题。海外法人的最高负责人几乎都是从韩国总部派出的管理者。对相关国家的流通惯例或货款结算方式也缺乏知识。既然已经出发要攻占世界市场,我国企业更为彻底的本地化努力必须先行。期待国内企业制定更具长期性的本地化战略。
1999-07-25
本土化战略必须改变
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






