1999-07-25

[经济随笔] 风险的社会化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

所谓的财阀能否克服这一危机并真正存活下来?围绕五大集团的近期环境以及政策走向究竟该如何理解,令人难以分辨。其结局的得失也无法预先知晓。 既可以看作以大宇为信号的财阀解体的开端,也可以解读为救助特定集团危急状况的个别措施。 也可以解释为与政策无关、宣告借贷经营终结的事件,是宣告重视现金流与利润的无借贷经营时代到来的事件。 换个视角看,这预告着股票等新金融时代的到来;若略作曲解,也可以说外国资本的时代已经开启。 若视角再转动一些,还可以说国民企业的时代正在落幕。或许人们不会轻易同意,但可以说财阀的时代就是国民企业的时代。 因为至少在国民情绪上,以及在默契达成的政策基调上,财阀从来都不属于其所有者,而被视为以国民负担形成的、属于国民的东西。因此政府和每一个国民都可以对财阀指指点点。财阀的社会化或企业的社会化一直被默认认可。 如果财阀以及众多企业按照政府“指导”的那样、按照许多正义之士要求的那样,甩掉债务实现重生,那么国民企业的时代也就结束了。企业回归股东所有,摆脱众人的插手干预。 当然,财阀能否还清那么多债务并重生,以及在那之后,那些喜欢插嘴的人是否会克制无谓的干预、把企业交给市场,都毫无确定之处。 身兼日本经济企划厅长官、经济评论家及小说家的堺屋太一近期通过经济白皮书指出,必须清算整个社会以模糊形式分担风险的“风险社会化”,并表示今后只有具备让承担风险者能获得高回报的社会条件,才能摆脱危机。 迄今为止由政府指导推进的五大集团结构调整工作,表面上强调自力更生,实质上却使“风险社会化”的危险进一步加深,这一点难以否认。而在为承担风险保障高回报的社会条件建设方面尚未着手,也是事实。 /郑泰成(媒体人)

阅读韩文原文