1999-07-23

[世界社论] 警惕WTO总干事职位轮值制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《金融时报》7月21日——围绕世界贸易组织(WTO)总干事一职展开激烈竞争的新西兰前总理迈克·穆尔与泰国副总理素帕猜·巴尼巴滴,就轮流出任总干事一职达成协议,拖延六个多月的总干事选任问题由此收尾。然而,此次轮换制决定只是为避免破局而提出的临时对策,是不光彩的暂时选择,仅属政治性缝合。 特别是围绕WTO总干事选任的成员国间争斗,严重损害了WTO内部的合作氛围。要以定于今年11月的WTO总会为契机启动新一轮贸易谈判,成员国之间的合作与政治支持必不可少,但因此次纷争,已难以期待这样的合作体制。 轮流分享总干事职位带来的副作用也令人担忧。因为各候选人的支持国有可能对对方候选人的领导体制表现出集体不满。如此一来,很可能损害WTO总干事作为仲裁者的信任与权威,威胁成员国间的协作体制。 成员国今后必须与两位候选人紧密合作,两位候选人也必须表明自己不会偏向支持自己的国家。此外,两人应避免对对方的工作表现作出私下评价,并警惕被卷入利害纠缠的问题。 与两人任期相关的问题也不简单。两人分别获得三年的单一任期,比原有可连任的四年任期短一年。这虽然会给他们带来强烈的成就动机,但同时也带来自任期初期便出现“跛脚鸭”现象的风险。此外,由于失去了通过连任继续保持主导权的激励,也令人担忧其可能不顾成员国意愿而擅自滥用权限。 围绕总干事选任的临时缝合将引发的最大问题,是成员国之间的分裂与对立。成员国应认识到,只优先本国利益的近视行为导致了分裂局面。如果他们真将WTO视为成员国之间的协商机构,那么现在正是以行动加以证明的时候。

阅读韩文原文