1999-07-22

[国际外汇市场趋稳]外汇交易员愁容满面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来国际外汇市场恢复平静,外汇交易商苦不堪言。外汇交易员靠汇率剧变带来交易量放大、手续费增加和大幅汇差获利,而今年情况不同了。因为主要“猎物”——全球性货币暴跌减少了。日元在一定区间内波动,欧元也平稳地持续走弱。最重要的是新兴市场汇率趋于稳定,加之欧洲11国维持单一货币,欧洲国家间的外汇交易消失了。去年纽约华尔街各银行还争相炫耀式地公布外汇交易收益,但今年以来往往干脆不予公布,或并入其他统计一并发布,因为业绩不佳。 以JP摩根为例,第二季度外汇交易获利5.55亿美元,比第一季度的6.22亿美元减少10.7%。该银行表示,发达国家与发展中国家货币波动幅度收窄,导致外汇交易收入减少。运营美国最大外汇交易室的花旗银行干脆没有公布第二季度业绩。但花旗银行外汇交易负责人詹姆斯·肯普表示:“外汇市场一稳定,我们就难以赚钱”,承认外汇交易收入低迷。 今年第二季度业绩低于第一季度,原因在于日元对美元汇率维持在1美元兑118~122日元的箱体区间,巴西危机之后新兴市场没有动荡,欧元波动幅度也在缩小。专家预测,国际外汇市场剧烈动荡的去年收入属于非正常状态,长期来看金融市场国际化扩散、国家间资金流动规模扩大,外汇市场规模将会扩大。/纽约=金仁英特派记者 INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文