1999-07-21 | 최창호

[高尔夫话题人物]林高尔夫设计的林相信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

任相信(27岁)。她是韩国国内唯一一位以女性身份立志成为高尔夫球场设计师的坚毅职业女性。 她进入承接国内高尔夫球场设计的林高尔夫设计公司(代表林相夏)今年已是第三年,还是个新人。但她的抱负绝不寻常,目标是成为韩国乃至世界级的女性高尔夫球场设计师。 “在这一行里我是唯一的女性。起初周围很多人劝阻,说‘女孩子会不会太吃力’。但我想向男性的世界挑战一次。” 她1995年毕业于檀国大学园艺系,同年进入首尔大学环境大学院环境造景系硕士课程,人生方向由此改变。 第一学期专业课之一的土地设计(高尔夫球场设计)课程,是在听了林高尔夫设计公司林相夏社长的特别讲座之后。 林社长的讲课内容是:“高尔夫球场设计应由造景专家承担。这样才能做出更具感觉的球道布局。”林社长还说,要成为高尔夫球场设计师,必须会打高尔夫。 据说当时任女士心中坚定了念头:“这就是我可以奉献一生去做的事!” “其实在本科时我就一直想尝试设计。但那天听了讲课后完全被迷住了。设计一大片土地,这件事本身就让我觉得了不起。” 任女士一瞬间也曾犹豫“学生身份打什么高尔夫”,但为了实现梦想,两个月后备齐球杆并报名了练习场。虽然还是差点23的高差点球手,但如今已是球龄4年的高尔夫球手。最好成绩是去年打出的92杆(使用常规发球台),而开球可以打出200码,在业余女性球手中算相当远的。 “正因为起步晚,我下定决心必须更加努力。所以在图书馆检索大量资料、对着各种设计图纸苦战到通宵,不止一两次。在朴钟华指导教授的帮助下,我也没有懈怠于熟悉现场感觉。虽然晚了一点,但我反复对自己说‘要做最后笑的人’。” 或许正因如此,她仅用四个学期就以《利用绿带区域内取土场的高尔夫球场设计》为论文取得硕士学位。 如今才三年。但在这短短的时间里,她正迎来孕育自己作品的宝贵时刻。 因为经过1年6个月的工作,留有她亲手痕迹的D高尔夫球场“施工设计图纸”已完成,明年下半年就要动工。 “当然这不是我一个人的成果。是社长和众多同事一起完成的。1997年9月接到地形图、被指示尝试做球道设计(基本方案)时,我既兴奋也有恐惧。就这样从设计可行性论证开始,一直做到施工图纸。真的心潮澎湃。” 不过她对韩国高尔夫球场过于西化感到遗憾。 “越是最近新开的球场,越难找到韩国地形特色。由于‘外国著名球场设计师=优秀球道’这一等式,许多业主都偏好外国设计师。但我想以‘韩国式球道’,即我们的文化、环境与地形相融合的球道设计来一决胜负。” 未来10年。她说,要想确立自己作为韩国首位女性高尔夫球场设计师的地位,至少还需要10年的努力。/记者 崔昌浩 CHCHOI@SED.CO.KR

阅读韩文原文