1999-07-21

政治令民生受伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

事实上,像韩国政界这样高成本低效率的国家,在世界上恐怕也难以找到。野党大国家党为阻止本党所属议员徐相穆被拘留,从去年到今年年初竟召集了多达五次的“防弹国会”;共同执政党方面则围绕内阁制修宪陷入冗长的角力而无暇他顾。最终连总理辞职论都被提及,好不容易才勉强形成年内不讨论修宪的方向。当务之急的中产阶层培育和平民家庭保护对策,似乎完全不在其视野之内。对国民而言,政界才是第一号应被淘汰的对象。国民选出的代表不为国民着想,只追逐自身利益而把国政置于次要位置时,理所当然应成为罢免(RECALL)对象。韩国没有罢免制度,因此没有有力的制裁手段,最终只能在下次选举中作出裁决。内阁制的讨论也是如此。内阁制是改变国家统治形态之事,理当有全民共识(CONCENSUS)。这不是政党代表们在密室中决定的事情。必须公开讨论,其前提是必须形成国民的共鸣。 政府和政界当前面临的首要任务,是把正走向复苏的经济推上稳定轨道。因国际货币基金组织(IMF)事态而崩塌的中产阶层和家计破产的平民阶层,至今仍被埋在经济复苏的阴影之中。对他们而言,政治可谓有无皆可的存在。这与民心背离无异。上周被抓获的越狱犯申昌源引发的国民反应,也是与民心背离相关、必须严肃思考的一点。 经济因政治而动摇是不可取的。为政争而政争已令人厌烦。搁置在国会的民生法案不止一两件。民生法案不是政争的对象。密室里的分食式政治也必须扬弃。这是需要透明政治、大政治的时候。

阅读韩文原文