1999-07-19 | 신경립

[金融业结盟] 打破业种壁垒成国际潮流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今在金融产业中已很难看到“单打独斗”。银行、证券、保险、信用卡、金库等此前各自筑墙、安于其中的各金融领域,不知何时开始自己拆墙,并与邻居往来。所谓“战略性业务合作”如今已成为金融产业的新潮流。银行与证券公司、银行与保险公司、金融机构与制造企业陆续开始携手,现在几乎每天都有合作发布。最近银行之间的合作也开始出现。 对于这种迅速扩散的趋势,也有部分声音指出这是“流行病”。即多数情况只停留于“别人做我也做”式的“追随流行”。一家商业银行高层人士表示,“最近的合作风潮与其说有助于夯实金融机构的内功,不如说像流行病一样在无节制地蔓延”。 然而大势是“合作才是金融产业应走之路”。金融专家的共同观点是,若没有共享彼此能力、使双方都获益的“双赢战略”,就只能在日益激烈的竞争中被淘汰。 金融研究院研究协调室长金世振表示,“金融机构的兼业化是国际趋势”,“具有比较优势的金融机构之间的合作,是我国金融产业理所当然应走的方向”。 国民银行常务徐相禄也表示,“正在从消耗性的竞争关系转向为发展而合作的范式变化”,“金融机构的战略合作就是其代表性例子”。 国内金融机构所处的环境比过去任何时候都在急剧变化。企业摆脱以举债经营为主的模式,一般投资者中间接投资也在扩大,客户需求日趋多元化。金融机构若只固守各自领域必然遭遇瓶颈,但贸然拓宽业务领域又难以承担现实的投资负担。 金世振室长解释称,“对于仍停留在过去政府划定的隔断式区域内的各金融领域而言,战略合作是无需不必要支出、利用已具备的比较优势开展兼业的方法”。 仅靠存款、贷款的固有业务已难以生存的银行界,从与证券公司或保险公司携手中找到了提高收益性的道路。证券、保险公司也认同,为提升客户便利性和收益性,必须缔结跨领域的合作。 韩光银行副行长李洙吉表示,“合作是成本(COST)与时间的战略”,“是银行提供营业网络、客户基础和电算设备,证券公司或保险公司等提供技术与专业知识的协同战略”。 特别是在武装了先进手法和庞大资本的外国金融机构涌入的无限竞争时代,国内金融机构单凭一己之力不足以具备相应的收益性和高水准服务。若各自分散、只顾盲目竞争,在更大的较量中只会不堪一击。 金世振室长解释称,“金融机构间的合作如同国家之间结盟”,“若在遭到侵略或率先进攻时力量不足,就必须寻找可以合力的对象”。 特别是今后若阻碍兼业化的监管当局规定得到放宽,具备多样金融服务的外国金融机构全面进攻,国内金融产业内的合作有望进一步扩大。这是因为先进金融机构大多采取涵盖银行、证券、保险、投资银行功能的“全能银行(综合金融集团)”形态,只提供局限于固有领域服务的金融机构必然被客户冷落。为生存而“与敌同眠”今后仍将持续。 意识到这一点的金融当局最近也方针明确,将允许金融行业间的合作或进入。金融监督委员会委员长兼韩国金融监督院院长李宪宰最近表示,“只要不属于明确禁止的情形,将让金融机构自由开展业务合作”。 那么围绕金融行业的藩篱崩塌也只是时间问题。在“合作”风潮过去之后,“全能银行业务”有望在国内金融产业形成新的潮流。目前虽仅是部分银行与保险、银行与证券公司之间基础性的业务合作,但金融机构间已经开始的“打破领域”,预示着金融产业迄今未曾经历的大规模地壳变动已经临近。/记者 申京立 KLSIN@SED.CO.KR

阅读韩文原文