1999-07-18

[首尔戏剧节参演作品确定] 邀请4部高水准海外作品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于9月1日至10月17日在首尔大学路文艺会馆等地举行的“99首尔戏剧节”(组委会委员长朴雄)参演作品已确定。韩国戏剧协会理事长、组委会委员长朴雄表示:“今年迎来第23届的首尔戏剧节以‘演出样式的再发现’为主题,将有国内作品10部、特别邀请作品3部、海外邀请作品4部共17部正式邀请作品和30余部自由参演作品,在文艺会馆大剧场等6个剧场及马罗尼矣露天舞台上演。” 今年的戏剧节将名称由首尔国际戏剧节改为首尔戏剧节,引入艺术总监(剧团美醜代表孙振策)制,同时是首次以非竞演形式的节庆方式举办的活动。组委会的抱负是“办成戏剧人与观众共同融合的庆典,以此为契机重新夺回日渐被商业主义侵蚀的大学路文化”。 孙振策表示:“此前的戏剧节虽有支援并活跃创作剧的早期成果,但随着岁月流逝其色彩渐褪,今后应重生为契合新世纪的戏剧节”,并解释说:“从这个意义上说,‘演出样式的再发现’将展示能让我们重新想起多样表现形式的戏剧。”孙总监特别补充道:“此次受邀的海外作品都是标榜世界顶级演出样式的作品,即便在当地也是不易接触到的团体。”参见表 海外邀请作品选定了法国、意大利和日本的作品。将在举办期相互重叠的果川世界表演艺术节上同时介绍的法国Les Grooms剧团的“魔笛”是戏仿歌剧“魔笛”的街头音乐剧;法国菲利普·让蒂剧团的“迷宫”也是备受关注的话题作。日本剧团Project Navi的“祝祷歌”是被列为战后日本三大戏剧之一的名作;意大利小剧院的“一仆二主”则是自1963年首演以来演出超过5000场的“活着的经典”。 不过,美国代表性导演罗伯特·威尔逊亲自选拔并训练国内演员、拟将易卜生原著“海上夫人”作为开幕首场演出的计划,因剧场情况等原因未能实现。 国内作品中,“傻瓜新娘”(燕熙团街头派)、“哈姆雷特”(舞天)、“布莱希特的白色圆圈”(学田)、“麦克白夫人”(物理)、“科索沃,以及流浪”(木花)、“A.D.2031 第三种日子”(Yonwoo)、“Family Bucket”(76师团)、“铁眼佛陀”(柳)、“空手”“步虚子”(以上为默剧)正准备与观众见面,“李丙福的干枯招魂”(自由)、“等待戈多”(山鸣)、“等身佛”(仁川市立剧团)等特别邀请作品也将亮相。 9月2日至5日在文艺会馆大剧场将上演“戏剧之根”——盘索里、洗灵祭、木偶戏、河回别神祭假面戏、杨州山台戏、水营野游、凤山假面舞、固城五广大等传统演出。 此外还筹备了英国西西里·贝里和法国菲利普·让蒂的工作坊、展示戏剧台前幕后的后台之旅、“我们的木质面具”展览会、周末马罗尼矣露天舞台、戏剧人与业余爱好者共同参与的露天独白舞台、化妆秀、跳蚤市场、戏剧人咖啡厅及新闻咖啡厅、以“戏剧样式的再发现”为主题的研讨会等多彩的配套活动。 另外,戏剧节期间将发行由文艺振兴院赞助的“爱心票”和首尔市协办的“首尔票”,使面值1.2万韩元的入场券可以7000韩元购得,并开发了给常客提供优惠的累进折扣制等多样套餐产品。

阅读韩文原文