1999-07-16

让所有商品成为文化商品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来“文化商品”一词频繁出现,在上次政府机构改组中,文化观光部内还设立了“文化商品课”这一部门。对于尚属陌生的概念“文化商品”,可以作何定义?人们常简单地将文化商品界定为体现文化特性的商品。从这一视角看,文化商品就局限于传统工艺品、韩国式旅游纪念品,或韩服、高丽人参等主要体现传统性的商品。 然而对文化商品需要更深入的观察。即,是否可将文化商品定义为“体现文化审美眼光的商品”,或“蕴含文化创意的商品”。 若视为体现文化审美眼光或创意的商品,其范围便可跳出单纯的传统工艺品层面,所有商品都可成为对象。 此前我们谈论商品品质时,一直重视技术性能或耐用性。但如今在商品偏好上,精巧的设计、小型化的便利性等外形层面正被大大强调。烧酒瓶、啤酒瓶也开始强调个性与格调,文具、杂货类中花色商品更是大行其道。 各国的优秀商品都蕴含着该国的文化创意。法国的香水、英国的威士忌、德国的啤酒、日本的索尼产品等各国名品,文化个性十分鲜明。特别是日本在将传统艺术审美化、商品化方面具有出色才能。 例如,小型化盆栽的技术与审美构思被应用于迷你型电子产品或生物技术,精巧手工的折纸作业被应用于变形玩具或电脑辅助器具,而富有创意的插花则被应用于机器人设计。 如此看来,要成为文化商品,就必须超越单纯的设计层面,具备文化创意与色彩。今后有必要确立“所有商品都应文化商品化”这一命题。唯有如此,才可能出现在世界市场上具备卓越国际竞争力的名品。

阅读韩文原文