1999-07-13 | 문주용

[美林总裁艾利森退休] 似在权力斗争中失势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球最大证券公司美林公司的二号人物、总裁赫伯特·艾利森(55岁)于12日突然退休,华尔街对其背景高度关注。尤其是他在1996年升任现职总裁兼首席运营官(COO)时,被视为董事长兼首席执行官(CEO)戴维·科曼斯基的接班人,因此疑问更加放大。 华尔街推测,他的退休与该公司上月公布的在线证券交易业务有直接关系,认为他在“权力游戏”中落败。 瓦兹默·施罗德公司总裁迈克尔·施罗德推测称:“可能是因为他在决定在线业务时未能参与,进而感到自己无法接任科曼斯基董事长的位置。” 事实上,据悉上月该公司决定将业务领域从传统证券交易扩展至在线交易的过程中,最高管理层之间存在不少分歧。 美林最近为应对竞争对手嘉信理财等在线证券交易公司,决定进入以每笔交易仅29.95美元提供交易撮合服务的在线业务。在此过程中,公司内部主导传统交易方式的经纪人极为担忧业务扩张,而对该业务持否定态度的艾利森总裁与约翰·斯蒂芬斯副董事长产生了矛盾。 艾利森总裁宣布退休后,科曼斯基董事长尚未就继任者提出具体计划。因此眼下斯蒂芬斯副董事长很可能接手艾利森总裁负责的业务。 另一方面,艾利森总裁在退休声明中表示:“在任职28年间为公司的飞跃发展作出贡献,这一点最令我自豪”,并称“现在是我转变的时候了”,显露出强烈的再起意愿。 /文柱用 记者 JYMOON@SED.CO.KR

阅读韩文原文