1999-07-12

[记者观察] 财阀与全国经济人联合会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

产业部记者 孙东永“话说得对,但这话不该由你来说。” 针对韩国经济研究院“经营失败的经营层应退位”的研究报告,12日整天财界如同被捅了的蜂窝。若是政府相关人士或市民团体所言便会轻轻带过的话语之所以掀起巨大波澜,原因只有一个——它出自被视为财阀总裁挡箭牌的全国经济人联合会附设机构韩国经济研究院之口。更何况在“三星汽车造成的国民经济损失高达7万亿韩元”的分析纷纷出炉之际,“失败经营层退位”是极为敏感的问题。 全经联副会长孙炳斗当即忙于解释称“这是内部意见未经协调的看法”“与全经联的基本立场不同”,而前一天还自信满满地表示“请照实介绍”的韩经研则改口称“真意被扭曲了”。 另一方面也有解释称“失败的经营层指的是职业经理人,并非指总裁”。但对于“是否意味着财阀总裁无论经营多么失败都不必退位”的提问,却含糊其辞、无法作答。 事实上,9日韩经研发布《今后大企业环境变化与应对课题》报告并自行提议召开记者座谈会时,讨论的焦点是“后财阀”。韩经研以“治理结构、财务结构、事业结构急剧变化,过去的船团式、集团式经营已不可能”为前提,说明这是“寻找新范式的尝试”。部分人士调侃“像是政府方面的报告”,细究起来也正是因为报告的视角如此新鲜。 经营失败了,无论是职业经理人还是财阀总裁,退位都是理所当然的。韩经研相关人士看着12日全经联的应对,似乎深切感受到这是一个“把理所当然的话当作不理所当然来接受的社会”。 恰好当天早上看到报道的一名全经联职员据说怀着“我们也终于要有所改变了”的期待、心情雀跃地去上班。然而到了单位摸清气氛后,吐出的第一句话却是这样一句:原以为“说不定”,结果“果然……”

阅读韩文原文